7,851 reputation
1824
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 5 months
seen 10 hours ago

Jul
7
revised Translation of “Informatics” and “Computer Science”
added 4 characters in body
Jul
7
answered Translation of “Informatics” and “Computer Science”
Jul
2
revised Différence entre « moquer » et « se moquer »
Suppression de Moquez-vous
Jul
2
answered Différence entre « moquer » et « se moquer »
Jun
30
revised L'omission des articles définis dans les listes
added 21 characters in body
Jun
30
revised L'omission des articles définis dans les listes
deleted 1 character in body
Jun
30
answered L'omission des articles définis dans les listes
Jun
30
awarded  Enthusiast
Jun
29
comment Comment dire « fun » en français ?
@cldjr pour l'utiliser comme adjectif : La fête était amusante, divertissante ; les définitions de amusant (linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/amusant ) sont très nombreuses, mais renvoient chacune à un contexte, à un usage particulier qui pourrait correspondre à une traduction de fun avec des exemples dans linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=fun
Jun
29
comment Comment dire « fun » en français ?
@cldjr Pour un examen, mon vieil Harraps's suggère fun : amusement, gaieté, plaisanterie ; to have fun : s'amuser, se divertir ; le tout est complété par d'autres expressions idiomatiques. Si le contexte est (très) soutenu, il faudra s'en contenter, sinon les autres réponses sont acceptables selon leur contexte (à part la traduction de fête par chouille, qui semble être une expression très régionale)
Jun
29
comment Un ajout pour souligner qu’il y a des façons contraires pour s’exprimer
@jlliagre Merci - Correction effectuée - Comme quoi, ce qui vient en premier à l'esprit doit être vérifié!
Jun
29
revised Un ajout pour souligner qu’il y a des façons contraires pour s’exprimer
Correction suite au commentaire
Jun
28
reviewed Reject suggested edit on How to avoid confusion in comparative sentences
Jun
28
answered Un ajout pour souligner qu’il y a des façons contraires pour s’exprimer
Jun
26
comment L'utilisation du pronom « celui »
celui-ci est correct, mais il est plus courant d'utiliser celui-là qui renvoie à ce qui a été exprimé avant celui-ci ; en revanche celui-ci ... insiste plus sur ce qui va suivre que qui ..., suite logique d'une phrase.
Jun
25
comment L'utilisation du pronom « celui »
... un mur autour de la ville et celui-ci est la raison ... ; on peut remplacer et celui[-ci] par qui
Jun
24
answered Translation of “Glasshole”
Jun
24
revised Translation of “crapware”
added 274 characters in body
Jun
24
answered Translation of “crapware”
Jun
23
revised Où trouver des sources fiables sur les gentilés ?
added 369 characters in body