Reputation
13,585
Next tag badge:
93/100 score
52/20 answers
Badges
1 13 34
Newest
 Nice Answer
Impact
~377k people reached

Jun
17
revised Movie Jail, expression intraduisible ?
added 88 characters in body
Jun
17
comment Movie Jail, expression intraduisible ?
Vos précisions sur le mot jail sont intéressantes et bien qu'il soit à l'opposé du mot goulag (motif, durée...) j'ai ajouté cette proposition dans le complément de la question.
Jun
17
comment Movie Jail, expression intraduisible ?
C'est effectivement une traduction qui correspond parfaitement aux expressions médiatiques françaises, en plus elle est multi-contextes.
Jun
17
accepted Movie Jail, expression intraduisible ?
Jun
16
revised Traduction de « attitude adjustment + give » ?
added 105 characters in body
Jun
16
revised Movie Jail, expression intraduisible ?
added 228 characters in body
Jun
16
asked Movie Jail, expression intraduisible ?
Jun
16
answered Traduction de « attitude adjustment + give » ?
Jun
15
comment Comment s'appelle cette “poignée” suspendue dans le métro ?
@RomainVALERI Une dragonne est faite pour maintenir un outil au poignets d'un humain lorsque la main le relâche ; une poignée, donne une prise à la main humaine pour agripper un objet qui peut être transportable ou fixé.
Jun
15
comment Comment s'appelle cette “poignée” suspendue dans le métro ?
@PapaPoule À l'origine le maintien est l'art de se tenir correctement en société, pour se fondre dans le groupe et paraître à son avantage.Votre lien se réfère à une technique utilisée dans des situations peu ordinaires, elle pourrait tout aussi bien faire référence à une poignée spécifique à usage thérapeutique. Mais pour notre cas, cela fait tautologie, s'il n'y avait pas besoin de maintenir les personnes debout malgré les aléas du trajet, il n'y aurait pas de ces poignées... qui n'ont rien de spécial, ni par leur forme, ni par leur destination.
Jun
15
revised Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
added 36 characters in body
Jun
15
reviewed Approve Comment s'appelle cette “poignée” suspendue dans le métro ?
Jun
15
answered Comment s'appelle cette “poignée” suspendue dans le métro ?
Jun
15
comment Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
@Amphiteóth dernier ajout : avec pas de.
Jun
15
revised Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
added 151 characters in body
Jun
15
comment Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
@Amphiteóth J'ai complété ma réponse
Jun
15
revised Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
added 678 characters in body
Jun
15
revised Le substantif « spoiler » : néologisme et autres solutions ?
added 678 characters in body
Jun
14
revised What is “quoi” as an interjection at the end of a sentence?
added 375 characters in body
Jun
14
revised What is “quoi” as an interjection at the end of a sentence?
added 44 characters in body