10,409 reputation
1931
bio website
location Paris, France
age
visits member for 2 years, 10 months
seen 2 hours ago

Nov
15
answered How should I say we are closed for tomorrow?
Nov
14
answered Comment comprendre « mon cœur … n’a jamais voulu détacher des paroles versées, et le sang » ?
Nov
14
comment Is there a clear distinction in French between “driving” an automobile as the driver and “riding in” an automobile as a passenger?
@PapaPoule C'est parce que vous avez réfléchi et trouvé les réponses techniques de votre interrogation que ma réponse est apparue évidente.
Nov
13
comment Is there a clear distinction in French between “driving” an automobile as the driver and “riding in” an automobile as a passenger?
Il ne faut surtout pas chercher à avoir raison, car ce que vous prenez pour une offense à la raison ce « Wow, on a conduit toute la nuit ! » est plus une preuve d'amour fusionnel qu'une faute de français ; comprenez-le ainsi, vivre en harmonie avec les gens tels qu'ils sont, sourire des maladresses et non imposer une objectivité inconnue en amour ouvrent des perspectives heureuses !
Nov
11
comment Description suivant une question : où mettre le point d'interrogation ?
Réponse très documentée, mais ne faut-il pas lire : "Voici ce que j'aurais voulu faire: (explication)." ?
Nov
10
comment Jusqu'à ce que je sois/soie ?
Il semblerait que soie soit une faute de typographie. Le verbe seoir la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/seoir.php n'a pas la conjugaison seoie ; Le Littre renvoie à la matière (soye en ancien français) www.littre.org/definition/soie --- Quel est le texte où vous avez trouvé soie comme conjugaison du verbe être ?
Nov
8
comment Is this extract from “Les vacances du Petit Nicolas” humorously phrased?
Dans votre traduction anglaise, vous avez enlevez les tirets du dialogue et ajouté des guillemets. Vous transposez les formulations infantiles où tout est dans l'instant, sur le même plan, en une expression d'adulte grammaticalement parfaite et logiquement mise en scène : la spontanéité est enlevée. Peut-être — Yes, you have to ! ...
Nov
8
revised Three different ways to say “I don't speak french”?
deleted 2 characters in body
Nov
7
comment Junk foods en français!
+1 pour la référence au "chevalier blanc" toujours en croisade contre la malbouffe
Nov
6
answered How is “quant à lui” being used in this sentence?
Nov
5
comment How to say “multinational corporation”?
Pour ce genre de problème utilisez linguee.fr/francais-anglais/…
Nov
5
comment Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
@guillaume31 Exact - je me suis laissé 'embarqué' par frustrer, frustration.
Nov
5
revised Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
deleted 1 character in body
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
edited body
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
added 4 characters in body
Nov
4
answered How do you say “I follow Jesus” in French?
Nov
4
reviewed Approve Does air escape through the mouth for nasal vowels?
Nov
4
revised Does air escape through the mouth for nasal vowels?
added 572 characters in body
Nov
4
revised Utilise-t-on « rude » devant un nom avec un sens positif ?
added 1 character in body
Nov
4
answered Does air escape through the mouth for nasal vowels?