Reputation
18,907
Next tag badge:
284/400 score
107/80 answers
Badges
3 18 42
Newest
 Yearling
Impact
~622k people reached

Mar
29
comment Wie sagt man Weltanschauung auf Französisch? / Comment traduire l'allemand “Weltanschauung”?
Intéressant : il est possible qu'on me l'ai cité lorsqu'on étudiait Nietzsche en prépa. Aujourd'hui il m'est parfaitement inaudible. Pour proposer une solution, il faudrait le contexte. Un moyen de respecter et le lecteur et l'auteur est de : - soit mettre le mot allemand dans le texte et une note en base de page ou dans un lexique de fin d'ouvrage, - soit mettre sa propre traduction pour la fluidité de la lecture, et de préciser la source allemande en bas de page, afin que les spécialistes n'aient pas de doute sur l'intention ou la référence de l'auteur. Cf. : les traductions du sanskrit.
Mar
29
comment Wie sagt man Weltanschauung auf Französisch? / Comment traduire l'allemand “Weltanschauung”?
linguee.fr/francais-allemand/search?query=Weltanschauung propose beaucoup de convictions
Mar
28
revised Quelles sont les utilités respectives de la voix active et la voix passive ?
deleted 14 characters in body
Mar
28
revised Difference between “part” and “partie”
deleted 1 character in body
Mar
28
comment Difference between “part” and “partie”
@SiXUlm -- Oui, d'une part, d'autre part peut être entendu comme "De cette partie du raisonnement on peut déduire que c'est vrai et de cette autre partie on peut en douter. Dans votre exemple, on parle de part de marché pour connaître les bénéfices que les entreprises se partagent, mais la partie extra territorialité est prédominante dans certaines situations, car elle concerne un sous ensemble de l'activité.
Mar
28
revised Difference between “part” and “partie”
added 583 characters in body
Mar
28
answered Difference between “part” and “partie”
Mar
28
comment « Nous vous avons » ou « Nous avons vous »
books.google.com/ngrams/… était ma première interrogation (ce n'est pas celle donnée en commentaire), où il y a les deux formules. Nous avez-vous déjà donné ... serait correct, mais ce ne sont plus les même débiteurs/créditeurs. Je ne sais pas comment trouver les textes d'où sont extraits votre requête Ngram.
Mar
28
comment « Nous vous avons » ou « Nous avons vous »
-1 : pour vérifier une tournure douteuse : books.google.com/ngrams/…
Mar
27
revised « Nous vous avons » ou « Nous avons vous »
deleted 1 character in body
Mar
27
answered « Nous vous avons » ou « Nous avons vous »
Mar
27
revised « Nous vous avons » ou « Nous avons vous »
deleted 2 characters in body
Mar
26
comment « Je serais si heureux que l'on ne m'entende qu'à mon signal, que l'on me croie sur silence » ?
« Pour moi, c'est un renforcement de "croire sur parole" », donc une épanorthose ? -- fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89panorthose
Mar
25
comment Il y a cinq quoi?
@Random -- C'est peut-être une réponse qui reste dans le domaine de la question ; après tout l'âme enfantine est riche, créative, c'est souvent un trésor que la mémoire retrouve quand elle commence à vaciller, et puis Un francophone a précisé qu'il s'agit d'un jeu :)
Mar
25
revised Quelle est la différence entre cueillir et récolter ?
added 1 character in body
Mar
25
comment Il y a cinq quoi?
J'en vois cinq, mais c'est quoi (ces cinq là) ?
Mar
24
comment Interpretation de « connaissance de base réseau »
@comethapaxd'ajax J'ai découvert une définition : igt.net/~ngrenon/UdeM/cours/INF3270/Notes%20de%20cours/… page 2, N.B. le site est à Montréal ; jusqu'à présent je n'avais entendu parlé que de télématique, d'Internet et de téléinformatique. Et cela ne correspond pas du tout à ce que j'avais cru comprendre dans la définition de FranceTerme, par exemple, en France on parle de domotique pour ce qui est représenté par l'expression réseautique domestique.
Mar
24
revised Discours rapporté dans le domaine professionnel
added 72 characters in body
Mar
24
comment Reformulation d'une phrase
Il serait intéressant que vous proposiez le résultat de vos premières recherches.
Mar
24
answered Reformulation d'une phrase