493 reputation
29
bio website
location Québec
age
visits member for 2 years, 9 months
seen Sep 15 at 3:00

Étudiant de français


Mar
26
comment Judicieux remplacement pour « utopique »
L'idée d'un lieu hors du temps, Steampunk et cetera, est plus «anachronique» selon moi.
Mar
26
answered Judicieux remplacement pour « utopique »
Mar
26
awarded  Commentator
Mar
26
comment Utilisation de pouvoir avec le subjonctif
Ne manque pas le premier un semi-auxillaire d'aspect:
Mar
26
comment “Fancy” as an adjective
I'm not sure. In English it depends on register and context just as much as in French. "Fancy", especially in western U.S. context implies over-elaborate and possibly non-functional sometimes.
Mar
26
comment Pourquoi les jurons québécois sont-ils des sacres ?
Je voudrais ajouter qu'il y a une microbrassérie excellente, Siboire , dans notre ville qui utilise les sacrés dans toute leur publicité que des jeux de mots. Par exemple: «Si boire est un vice, cale verre en est un autre» où «si boire» == ciboire, «cale verre» == calvaire ... etc
Mar
26
comment Pourquoi les jurons québécois sont-ils des sacres ?
Je soupçonne que Raphink est correcte quand il suggère le rôle possible de l'influence protestante américaine. L'utilisation du mot "tabernacle" est davantage associé à des sectes évangélique que avec l'église catholique.
Mar
14
comment Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
Sorry Eshwar ... I was trying to say that I disagreed with the translation because «en courant» is the gerund form of the verb courir. The gerund usually is translated as "while X" or "in the manner X". So, a very literal translation would be "The girl descends the hill while running".
Mar
14
comment Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
Je ne suis pas d'accord avec la traduction de «en courant». Il me semble meilleur de dire: "The girl came running down the hill", parce que «en courant» est un gerund.
Mar
14
revised Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
Ajoute image qui démontre le sens «origine» du mot «de»
Mar
11
answered Why is climbing up “monte” but climbing down is “descend” or “descend de”?
Mar
11
awarded  Critic
Mar
9
revised Étendue géographique de « comptant » = argent liquide
ajoute lien à réponse de Giminez
Mar
9
revised Étendue géographique de « comptant » = argent liquide
improved formatting
Mar
9
answered Étendue géographique de « comptant » = argent liquide
Mar
5
awarded  Scholar
Mar
5
accepted Utilisation de « de raisonnable » à la place de « raisonnable »
Mar
5
awarded  Student
Mar
5
asked Utilisation de « de raisonnable » à la place de « raisonnable »
Mar
1
awarded  Analytical