61 reputation
2
bio website ejetzer.blogspot.com
location Montreal, Canada
age 21
visits member for 2 years, 8 months
seen Sep 16 at 14:00

Sep
16
comment C'est quoi le féminin de « sauveur » ?
À l'usage courant (au Québec), j'entends souvent «sauveuse» être utilisé, à peu près aussi souvent que «sauveur». Au parler le déterminant est parfois mis au féminin aussi, donnant «ma sauveur». Je ne l'ai jamais vu à l'écrit, par contre, alors je ne sais pas si un «e» est ajouté.
Mar
4
comment Comment reformuler “laisser tomber” ?
Je n'ai pas d'exemples qui me viennent en tête à l'instant, j'en ajouterai si jamais j'y pense.
May
22
comment Quelle est la meilleure traduction de « vanilla » en programmation ?
Pour le yogourt en particulier, je crois que c'est ambigue: la vanille est souvent ajoutée au mélange nature; j'aurais tendence à penser que c'est de là que viens l'expression, mais je ne saurais pas comment trouver des références pour ça. Dans le traducteur de Google, nature est traduit comme plain, et vanille comme vanilla. Somme toute, je crois qu'en anglais vanilla yogourt veut dire yogourt à la vanille, même si dans d'autre contexte vanilla veut dire plain. C'est en français, où nature en est venu à vouloir dire à la vanille dans ce contexte.