network profile
| bio | website | ejetzer.blogspot.com |
|---|---|---|
| location | Montreal, Canada | |
| age | 19 | |
| visits | member for | 1 year, 3 months |
| seen | yesterday | |
| stats | profile views | 1 |
|
1d |
comment |
Quelle est la meilleure traduction de « vanilla » en programmation ? Pour le yogourt en particulier, je crois que c'est ambigue: la vanille est souvent ajoutée au mélange nature; j'aurais tendence à penser que c'est de là que viens l'expression, mais je ne saurais pas comment trouver des références pour ça. Dans le traducteur de Google, nature est traduit comme plain, et vanille comme vanilla. Somme toute, je crois qu'en anglais vanilla yogourt veut dire yogourt à la vanille, même si dans d'autre contexte vanilla veut dire plain. C'est en français, où nature en est venu à vouloir dire à la vanille dans ce contexte. |
