7,998 reputation
1428
bio website
location
age
visits member for 2 years, 4 months
seen 2 hours ago

2h
comment Que veut dire « avérer »?
@StéphaneGimenez Tant mieux. Qu'on oublie l'étymologie, sinon il faudrait insister comme certains anglos qui prétendent que decimate (et donc décimer) ne s'emploie que si on élimine un sur dix. Et il faudrait écrire compter et conter pareil car étymologique c'est exactement le même mot! Etc. etc.
2d
revised Pourquoi utilise-t-on le conditionnel pour traduire l'auxiliaire *should* ?
bcp plus clair comme ça
Jul
18
comment Quelle est la différence entre crédulité et naïveté?
"à l'entrée" (sub verbo). Je n'aurais probablement pas dû employer un terme aussi technique ^_^;;
Jul
12
revised Quelle est la différence entre crédulité et naïveté?
added 9 characters in body
Jul
12
answered Quelle est la différence entre crédulité et naïveté?
Jul
11
awarded  Custodian
Jul
11
reviewed Leave Open What does “ont retrouvé le travail” mean in this context?
Jul
11
reviewed Close What does “il fait” mean?
Jul
11
reviewed Close “Nous” versus “on” in a thesis?
Jul
11
reviewed Reviewed What does “à” mean in this sentence?
Jul
8
reviewed Close Quel est le mot français le plus long ?
Jul
8
comment Quel est le mot français le plus long ?
easily answered by a basic search
Jul
7
answered Translation of “Informatics” and “Computer Science”
Jul
2
answered Pourquoi utilise-t-on le conditionnel pour traduire l'auxiliaire *should* ?
Jul
2
revised Traduire « escalate an issue »
added 152 characters in body
Jul
2
answered Différence entre « moquer » et « se moquer »
Jul
1
comment Traduire « escalate an issue »
@StéphaneGimenez Moi je n'ai jamais rencontré le terme, mais j'en vois une mention ici dans le contexte du gouvernement du Canada, d'où ma réponse.
Jul
1
answered Traduire « escalate an issue »
Jun
26
revised « Personne ne va rien faire » : double négation ?
added 115 characters in body
Jun
26
answered « Personne ne va rien faire » : double négation ?