9,688 reputation
1633
bio website
location
age
visits member for 3 years
seen 2 days ago

Mar
25
comment Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?
@RomainVALERI Au contraire. Dans la mesure où il y a réellement des gens qui se réclame du droit de ne se faire assigner aucun genre, il s'agit sans le moindre doute (du moins de leur point de vue) d'un "problème à résoudre". Et un problème passablement épineux, qui plus est.
Mar
25
comment Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
@RomainVALERI Pas à ma connaissance. On parle carrément de champs d'application complètement différents (rhétorique vs. lexicologie), après tout. Au mieux, le méronyme correspond à la synecdoque, qui est une forme spécifique de métonymie.
Mar
24
answered Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
Mar
24
comment Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?
@Romain l'usage de they comme pronom de genre neutre remonte à Shakespeare et même avant. On peut difficulement parler de "modifier". La question demeure pertinente en français, puisque l'attitude genderqueer ne se retrouve pas que dans la sphère anglophone.
Mar
18
comment Il a été capturé / il est capturé
@PaulPicard I agree that il est capturé is unidiomatic (but grammatical) and a number of other formulations would be better choices. I considered pointing it out, but it wasn't directly related to the question.
Mar
17
revised Il a été capturé / il est capturé
added 37 characters in body
Mar
17
comment Il a été capturé / il est capturé
@PapaPoule Oh crap I meant the second one, obviously...
Mar
16
answered Il a été capturé / il est capturé
Mar
10
comment Comment traduire « skimmability » ?
I agree that "feuilletable" has a physical action component that cannot be ignored.
Mar
7
awarded  Yearling
Mar
6
answered Ending a sentence with a preposition
Mar
4
comment Comment on dit « Partner in crime » en français?
Je dirait juste complice. C'est suffisant en l’occurrence. Utiliser crime ici impliquerait un crime réel (alors que partner in crime est généralement métaphorique).
Mar
4
answered Quel futur doit-on utiliser quand on offre de faire quelque chose ?
Mar
4
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
I would assume that whichever name came first would have been kept, but as far as I know, they received their names in some of the Disney shorts that long predated the tv series. That's all I meant.
Feb
26
comment Meaning of “jugement”
Really? It seems alive and well in Quebec French (and probably North American French in general).
Feb
26
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
Also it's pretty relevant that (I'M pretty sure) the character renaming predated the tv series.
Feb
24
answered What does “en train” mean?
Feb
23
answered “Loi à tiroirs”: what does it mean?
Jan
20
reviewed Reviewed How to explain the verbal structure of “Il était trop chaud pour pouvoir être mangé”?
Jan
20
reviewed No Action Needed Usage of “veuillez” and “s'il vous plaît”