8,846 reputation
1430
bio website
location
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 11 hours ago

11h
reviewed Close What are “cuir” and “velours” liaisons?
11h
revised Is “magasin” a false cognate or a false friend to “magazine”?
added 59 characters in body
13h
answered Is “magasin” a false cognate or a false friend to “magazine”?
1d
reviewed Close How many French dialects are there in France?
Oct
18
answered “Devant de” vs “au-devant de” vs “au devant de” ?
Oct
16
awarded  traduction
Oct
14
comment Translating “Surah ali imran” to French
fr.wikipedia.org/wiki/Sourate lists it as 'Imrân. I'm not fmailiar with Arabic, but the original name of the surah is consistently transliterated with a long a everywhere I look. I would rather ask on the 'Îmran talk page why the article uses that spelling.
Oct
12
answered How to translate “hot dog” in France French?
Oct
10
revised Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)
added 295 characters in body
Oct
10
answered Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)
Oct
10
revised Construction difficulties with “en voir” + preposition
homophones
Oct
7
revised Translating “Surah ali imran” to French
added a tag
Oct
7
answered Translating “Surah ali imran” to French
Oct
6
answered How to translate “grassland” with a focus on the land cover
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
30
revised How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?
added 1 character in body
Sep
30
answered How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?
Sep
30
comment « y croire » ou « le croire »
@hunter Dans ce cas, y ne réfère pas à la phrase précédente, mais probablement à quelque chose de sous-entendu, auquel cas les deux pronoms sont possibles. On peut compléter l'exclamation je n'arrive pas à... autant par le croire que par y croire.
Sep
29
answered « y croire » ou « le croire »
Sep
28
comment Liaison dans « et aussi »
Je me doutais bien que c'était l'explication historique, mais je n'ai pas pu trouver confirmation dans aucune de mes sources. +1 vote.