7,206 reputation
1422
bio website
location
age
visits member for 2 years, 1 month
seen yesterday

Dec
25
revised Negative expressions in passé composé
small wording fix
Dec
24
answered Negative expressions in passé composé
Dec
24
comment « Jouer au piano » ou « jouer du piano » ?
Est-ce que jouer au piano pourrais s'employer dans la même construction que assis au piano?
Dec
22
revised Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
ajout de commentaire re: les plus jeunes
Dec
18
answered Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
Dec
13
answered Are “Case Postale” and “Boîte Postale” interchangeable?
Dec
13
revised Are “Case Postale” and “Boîte Postale” interchangeable?
edited tags
Dec
6
revised Quand utiliser « à tout à l'heure », « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » ?
"tout à l'heure"
Dec
6
answered Comment traduire « me défends » dans la chanson « Conscience » de Merzhin ?
Nov
11
answered Should “manger des yeux” be understood literally or is it an idiom?
Nov
11
revised Should “manger des yeux” be understood literally or is it an idiom?
correct two significant spelling mistakes
Nov
8
answered “Mute tweets” en français
Nov
6
comment 'À avoir eu' : what kind of form is this?
@ses Dictionary. This is the same reason you cannot know by looking at it whether an English verb is catenative (whether it takes "to" after it or not) or not. That's a feature of the word itself in the same way that its meaning or its spelling are.
Sep
27
comment Comment traduire « what goes around, comes around » ?
@Gilles pour moi l'antiphrase est un peu différente: c'est un bienfait ou à tout le moins une action qui se voulait positive, mais qui se retourne au final contre celui qui l'a fait.
Sep
21
awarded  Custodian
Sep
11
comment What is a good native french dictionary and grammar book?
"I was sometimes disappointed by its lack of precision for such a big dictionary." That's funny, because I usually have the same complain about Larousse. I'm going to assume you have issues when you look for encyclopedic information in Robert (which makes a point of being a purely lexicographic work with almost no encyclopedic information, so not exactly surprising). Me I tend to find that Larousse is shamefully lacking on the lexicographic aspect. But then it's half the size of the Robert (the other half being proper nouns), so...
Sep
5
comment What's the difference between “que” and “dont”?
Agree. Other propositions (à, most notably) command a different way of organizing the relative.
Sep
2
comment Différence entre « sur » et « au-dessus »
"au-dessus de la pile c'est la chose que l'on peut voir (les autres choses étant cachées en dessous de la chose qui est au-dessus.)" Personellement, au-dessus de la pile a le même sens que au dessus de la table: si ça touche la pile, c'est sur le dessus de la pile.
Sep
1
comment Comment dire « (email) mailing list » en français ?
Je n'emploierais jamais liste de publipostage car publipostage renvoie, que je sache, à de la publicité. ("Publipostage" est le terme pour l'envoi de publicité par courrier.)
Aug
24
comment What pronoun to use with verbs that require “de”?
Doesn't approcher qqun most commonly mean "meet with, talk to [about something]"? (TLiF's meaning I.A.1.c))? The last meaning feels off too. I'd never use approcher there, only rapprocher.