9,221 reputation
1533
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 21 hours ago

Oct
12
answered How to translate “hot dog” in France French?
Oct
10
revised Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)
added 295 characters in body
Oct
10
answered Accord du verbe « pouvoir » au participe passé (féminin)
Oct
10
revised Construction difficulties with “en voir” + preposition
homophones
Oct
7
revised Translating “Surah ali imran” to French
added a tag
Oct
7
answered Translating “Surah ali imran” to French
Oct
6
answered How to translate “grassland” with a focus on the land cover
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
30
revised How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?
added 1 character in body
Sep
30
answered How grave of a mistake is it to misuse 'tu' and 'vous'?
Sep
30
comment « y croire » ou « le croire »
@hunter Dans ce cas, y ne réfère pas à la phrase précédente, mais probablement à quelque chose de sous-entendu, auquel cas les deux pronoms sont possibles. On peut compléter l'exclamation je n'arrive pas à... autant par le croire que par y croire.
Sep
29
answered « y croire » ou « le croire »
Sep
28
comment Liaison dans « et aussi »
Je me doutais bien que c'était l'explication historique, mais je n'ai pas pu trouver confirmation dans aucune de mes sources. +1 vote.
Sep
28
revised Le couplet de la chanson « On se ressemble »
added 2 characters in body
Sep
27
answered Liaison dans « et aussi »
Sep
27
answered Le couplet de la chanson « On se ressemble »
Sep
27
comment Why are there “doudous” under the sea? — Pourquoi y a-t-il des doudous sous l'ocean ?
For extra comparison, the Quebec version goes "Chéri, c'est splendide//Là où c'est humide//Assurément."
Sep
17
revised Comment traduire le mot néerlandais « binnenpretje » ?
reverse senteces
Sep
16
answered Comment traduire le mot néerlandais « binnenpretje » ?
Sep
16
comment Comment traduire le mot néerlandais « binnenpretje » ?
Rire sous cape implique plutôt qu'on se moque mentalement de quelqu'un (généralement parce qu'on se montre plus malin que cette personne), pas qu'on a une soudaine pensée rigolote.