8,856 reputation
1430
bio website
location
age
visits member for 2 years, 7 months
seen 11 hours ago

Jul
12
answered Quelle est la différence entre crédulité et naïveté?
Jul
11
awarded  Custodian
Jul
11
reviewed Leave Open What does “ont retrouvé le travail” mean in this context?
Jul
11
reviewed Close What does “il fait” mean?
Jul
11
reviewed Close “Nous” versus “on” in a thesis?
Jul
11
reviewed Reviewed What does “à” mean in this sentence?
Jul
8
reviewed Close Quel est le mot français le plus long ?
Jul
8
comment Quel est le mot français le plus long ?
easily answered by a basic search
Jul
7
answered Translation of “Informatics” and “Computer Science”
Jul
2
answered Pourquoi utilise-t-on le conditionnel pour traduire l'auxiliaire « should » ?
Jul
2
revised Traduire « escalate an issue »
added 152 characters in body
Jul
2
answered Différence entre « moquer » et « se moquer »
Jul
1
comment Traduire « escalate an issue »
@StéphaneGimenez Moi je n'ai jamais rencontré le terme, mais j'en vois une mention ici dans le contexte du gouvernement du Canada, d'où ma réponse.
Jul
1
answered Traduire « escalate an issue »
Jun
26
revised « Personne ne va rien faire » : double négation ?
added 115 characters in body
Jun
26
answered « Personne ne va rien faire » : double négation ?
Jun
25
comment Quebecois: “ta farme tu ta yeule”
I'm pretty sure this (specifically the elision of la's "L") is mostly a Quebec thing.
Jun
25
comment «Tortues luth» ou «Tortues luths»? Sur quelle règle s'appuyer?
Argument supplémentaire: un grand nombres de combinaisons (par ex, serviette éponge) sont pratiquement, d'un point de vue plus abstrait, des noms composés, et s'ils avaient un trait d'union, entreraient dans la catégorie où les deux mots s'accordent.
Jun
24
comment Pronunciation of the final t in “fait” and “soit”
Dans le premier cas, la séquence /t d/ n'est pas possible en français (je ne crois pas qu'il existe une langue qui ne fusionnerait pas ces consonnes). Dans le second cas, c'est tout simplement que le -t n'est jamais prononcé au pluriel. Je crois que le -t, en dehors des liaison, est prononcé surtout dans certaines expression. Cette variation n'est pas bien différente de nombril, où le -l est communément prononcé en Europe, mais jamais au Québec.
Jun
22
comment Donc voilà pourquoi votre finale est muette ?
Pour ma part, je ne prononce qu'avec un -c. Le TLF est dans l'ensemble assez efficace, mais ici je crois qu'il a un bon 40+ ans de retard (cette partie a été publiée en 1979, et le matériel date au plus tard des années 60).