meta user
network profile
| bio | website | |
|---|---|---|
| location | ||
| age | ||
| visits | member for | 1 year, 2 months |
| seen | yesterday | |
| stats | profile views | 10 |
|
Sep 5 |
comment |
What's the difference between “que” and “dont”? Agree. Other propositions (à, most notably) command a different way of organizing the relative. |
|
Sep 2 |
comment |
Différence entre « sur » et « au-dessus » "au-dessus de la pile c'est la chose que l'on peut voir (les autres choses étant cachées en dessous de la chose qui est au-dessus.)" Personellement, au-dessus de la pile a le même sens que au dessus de la table: si ça touche la pile, c'est sur le dessus de la pile. |
|
Sep 1 |
comment |
Comment dire « (email) mailing list » en français ? Je n'emploierais jamais liste de publipostage car publipostage renvoie, que je sache, à de la publicité. ("Publipostage" est le terme pour l'envoi de publicité par courrier.) |
|
Aug 24 |
comment |
What pronoun to use with verbs that require “de”? Doesn't approcher qqun most commonly mean "meet with, talk to [about something]"? (TLiF's meaning I.A.1.c))? The last meaning feels off too. I'd never use approcher there, only rapprocher. |
|
Aug 19 |
answered | Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ? |
|
Aug 10 |
revised |
How to translate “lazy initialization”? typos |
|
Aug 9 |
answered | How to translate “lazy initialization”? |
|
Aug 7 |
answered | « Pour ce faire » ou « Pour le faire » ? |
|
Aug 6 |
answered | Are commas used less in French? |
|
Jul 26 |
answered | What does “En blasé à qui on ne la fait plus” mean? |
|
Jul 26 |
answered | “Tout du moins” or “à tout le moins”? |
|
Jul 25 |
answered | How to translate “to parse” or “parsing” in French? |
|
Jul 24 |
revised |
Is this a typo in verb tense? integrated comment |
|
Jul 23 |
awarded | Necromancer |
|
Jul 23 |
awarded | Enlightened |
|
Jul 23 |
awarded | Nice Answer |
|
Jul 13 |
answered | When to use an object pronoun, where in English we would not? |
|
Jul 13 |
answered | Traduire « cover all loose ends » |
|
Jul 11 |
comment |
Traduction « streaming » +1 pour « néologir » :p J'aime beaucoup diffusion en continu, qui rejoint d'ailleurs une des recommendations de l'OQLF. |
|
Jul 11 |
answered | Pronouncing “re” and “le” at the end of words? |
