Reputation
11,425
Next tag badge:
96/100 score
22/20 answers
Badges
18 38
Newest
 Nice Answer
Impact
~223k people reached

Mar
17
comment Il a été capturé / il est capturé
@PapaPoule Oh crap I meant the second one, obviously...
Mar
16
answered Il a été capturé / il est capturé
Mar
10
comment Comment traduire « skimmability » ?
I agree that "feuilletable" has a physical action component that cannot be ignored.
Mar
7
awarded  Yearling
Mar
6
answered Ending a sentence with a preposition
Mar
4
comment Comment on dit « Partner in crime » en français?
Je dirait juste complice. C'est suffisant en l’occurrence. Utiliser crime ici impliquerait un crime réel (alors que partner in crime est généralement métaphorique).
Mar
4
answered Quel futur doit-on utiliser quand on offre de faire quelque chose ?
Mar
4
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
I would assume that whichever name came first would have been kept, but as far as I know, they received their names in some of the Disney shorts that long predated the tv series. That's all I meant.
Feb
26
comment Meaning of “jugement”
Really? It seems alive and well in Quebec French (and probably North American French in general).
Feb
26
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
Also it's pretty relevant that (I'M pretty sure) the character renaming predated the tv series.
Feb
24
answered What does “en train” mean?
Feb
23
answered “Loi à tiroirs”: what does it mean?
Jan
20
reviewed Reviewed How to explain the verbal structure of “Il était trop chaud pour pouvoir être mangé”?
Jan
20
reviewed No Action Needed Usage of “veuillez” and “s'il vous plaît”
Jan
20
reviewed No Action Needed Learning French from English or Spanish
Jan
20
revised La Prise de Saint-Hélier - meaning of “je vous fiche dans la limonade”
added 4 characters in body
Jan
16
comment Usages du futur antérieur : « La nation tout entière aura perdu … »
Perdrait mets l'accent sur l'aspect hypothétique de la situation. Aura perdu le met plutôt sur la séquence des évènements (c.-à.-d. le fait que la perte fait suite à la disparition des transports en commun), et donc inéluctabilité de cette conséquence.
Jan
13
answered La Prise de Saint-Hélier - meaning of “je vous fiche dans la limonade”
Jan
4
revised Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l'histoire contredit-elle la situation actuelle?
added 85 characters in body
Jan
4
comment Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l'histoire contredit-elle la situation actuelle?
Ce n'est parce que tu n'es pas capable de prononcer prends-le avec l'accent uniquement sur la première syllabe que c'est impossible.