Reputation
10,112
Next tag badge:
87/100 score
20/20 answers
Badges
16 34
Newest
 Nice Answer
Impact
~132k people reached

May
14
comment D'où vient l'expression québécoise: « Chauffer » son automobile
Personnellement, je ne le classerait pas comme archaïque, mais peut-être bien comme vieilli.
May
13
comment Quand on utilise « c'est » quel est le sujet de la phrase ?
@YohannV. L'endroit où se trouve le référent du pronom n'a absolument aucune pertinence dans la réponse à question! OrSyx nous demande si le pronom dans la formule c'est a un référent, et il y en a un. Qu'il soit devant, derrière, dans la même phrase ou même dans le même paragraphe (toutes situations possibles) n'a rien à y voir.
Apr
20
comment Quelle est la différence entre les prépositions “dans” et “en” (et “à”) ?
@cl-r Mais la comparaison que moi et dragonmnl faisons est entre en classe et dans la classe. Je ne vois d'où tu tiens que quelqu'un ait fait quelque allusion que ce soit à dans la cours.
Apr
19
comment Correct diminutive of “génie”?
En plus, géniot est homophone de et sera inévitablement confondu avec géniaux.
Apr
19
comment Quelle est la différence entre les prépositions “dans” et “en” (et “à”) ?
@cl-r Ce que je veux dire, c'est qu si un prof me dis que quelque chose s'est produit en classe, le détail important, c'est que ça s'est produit pendant qu'il/elle donnait un cours. L'endroit où ce cours se donnait n'est pas pertinent.
Apr
19
comment Quelle est la différence entre les prépositions “dans” et “en” (et “à”) ?
en classe est plutôt une question de l'événement que du lieu, non? IL me semble que cela veut plutôt plutôt dire "durant un cours scolaire, peu importe le lieu".
Apr
17
comment Pronunciation of “freiner”
Je ne connais pas les détails de l'origine phonétique de ce son (qui n'a d'ailleurs pas tout à fait, du moins à mes oreilles, la valeur phonétique de /ɛ/). Toutefois, je crois savoir à quelles variations phonétiques cette note de l'OQLF fait référence sans avoir à télécharger la police en question: en québécois, /ɑ̃/ ("an") est plutôt prononcé /ã/ tandis que /ɛ̃/ ("in") est généralement prononcé /ẽ/.
Mar
31
comment Bienvenue “chez”, “sur”, “à”, or with another preposition?
You'll have à if the region/country is an island: Bienvenue à la Martinique, Bienvenue à Madagascar, Bienvenue à Hawaii
Mar
25
comment Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?
@RomainVALERI Au contraire. Dans la mesure où il y a réellement des gens qui se réclame du droit de ne se faire assigner aucun genre, il s'agit sans le moindre doute (du moins de leur point de vue) d'un "problème à résoudre". Et un problème passablement épineux, qui plus est.
Mar
25
comment Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
@RomainVALERI Pas à ma connaissance. On parle carrément de champs d'application complètement différents (rhétorique vs. lexicologie), après tout. Au mieux, le méronyme correspond à la synecdoque, qui est une forme spécifique de métonymie.
Mar
24
comment Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?
@Romain l'usage de they comme pronom de genre neutre remonte à Shakespeare et même avant. On peut difficulement parler de "modifier". La question demeure pertinente en français, puisque l'attitude genderqueer ne se retrouve pas que dans la sphère anglophone.
Mar
18
comment Il a été capturé / il est capturé
@PaulPicard I agree that il est capturé is unidiomatic (but grammatical) and a number of other formulations would be better choices. I considered pointing it out, but it wasn't directly related to the question.
Mar
17
comment Il a été capturé / il est capturé
@PapaPoule Oh crap I meant the second one, obviously...
Mar
10
comment Comment traduire « skimmability » ?
I agree that "feuilletable" has a physical action component that cannot be ignored.
Mar
4
comment Comment on dit « Partner in crime » en français?
Je dirait juste complice. C'est suffisant en l’occurrence. Utiliser crime ici impliquerait un crime réel (alors que partner in crime est généralement métaphorique).
Mar
4
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
I would assume that whichever name came first would have been kept, but as far as I know, they received their names in some of the Disney shorts that long predated the tv series. That's all I meant.
Feb
26
comment Meaning of “jugement”
Really? It seems alive and well in Quebec French (and probably North American French in general).
Feb
26
comment Why were Chip and Dale renamed to Tic and Tac?
Also it's pretty relevant that (I'M pretty sure) the character renaming predated the tv series.
Jan
16
comment Usages du futur antérieur : « La nation tout entière aura perdu … »
Perdrait mets l'accent sur l'aspect hypothétique de la situation. Aura perdu le met plutôt sur la séquence des évènements (c.-à.-d. le fait que la perte fait suite à la disparition des transports en commun), et donc inéluctabilité de cette conséquence.
Jan
4
comment Régime conjoint et disjoint des pronoms personnels: en quoi l'histoire contredit-elle la situation actuelle?
Ce n'est parce que tu n'es pas capable de prononcer prends-le avec l'accent uniquement sur la première syllabe que c'est impossible.