Reputation
1,318
Top tag
Next privilege 1,500 Rep.
Approve tag wiki edits
Badges
1 7 20
Impact
~41k people reached

Apr
16
comment Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
You are right that most people won't understand it, actually most native English-speaking people don't understand EFSS either. It is for use with people in this field.
Apr
16
comment Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
There are many enteprise file sharing solutions (ex: WebDAV shares, email, NAS, etc) but EFSS is only about the ones that work by synchronizing files. So while "Solution de partage de fichiers enterprise", "Solution de partage de fichiers pour l'entreprise", "outil collaboratif entreprise" won't do, "solution de partage et de synchronisation de fichiers d'entreprise (EFSS)" is an appropriate translation indeed, thanks! Interesting to see how they use the English acronym.
Apr
15
comment Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
"Système de fichiers" ayant un sens totalement différent, je crains que cette expression soit mal interprétée par la majorité des lecteurs...
Apr
15
revised Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
deleted 38 characters in body
Apr
15
revised Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
added 12 characters in body
Apr
15
revised Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
added 289 characters in body
Apr
15
revised Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
added 289 characters in body
Apr
15
revised Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
added 289 characters in body
Apr
15
asked Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
Mar
10
comment “Nous on sera les bons”
"Moi je ..." can actually be found in some published material without the comma, for instance the song "Moi je joue".
Mar
3
awarded  Popular Question
Feb
18
awarded  Popular Question
Feb
17
awarded  Notable Question
Dec
29
comment How would you translate 'placeholder' to French?
@Legomononc'bléd'Ingres: Corrigé, merci !
Dec
29
revised How would you translate 'placeholder' to French?
added 33 characters in body
Nov
3
awarded  Nice Question
Oct
30
awarded  Nice Question
Oct
13
awarded  Popular Question
Sep
24
accepted Feu orange ou feu jaune ?
Sep
24
asked Feu orange ou feu jaune ?