meta user
network profile
| bio | website | unknowngenius.com/blog |
|---|---|---|
| location | Kyoto | |
| age | 92 | |
| visits | member for | 1 year, 9 months |
| seen | Feb 18 at 1:29 | |
| stats | profile views | 59 |
Bilingual with a long-standing French (and occasionally English) spelling problem (damn consonant gemination rules), made only worse by my current daily use of a third, wholly unrelated, language (far, far away on the language family tree).
Do not be fooled by frequent pedant digressions: I have no professional or academic background in linguistics, only a lifelong passion for languages (and intertwined historical facts).
|
Nov 6 |
comment |
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ? @RomainVALERI: noté. Et puisque personne ne semble avoir proposé de réponse plus définitive, j'ai déménagé mon commentaire en réponse... |
|
Nov 6 |
answered | Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ? |
|
Oct 29 |
awarded | Enlightened |
|
Oct 29 |
awarded | Nice Answer |
|
Oct 10 |
awarded | Nice Question |
|
Sep 24 |
awarded | Nice Question |
|
Aug 18 |
awarded | Yearling |
|
Jul 24 |
answered | Sur quels critères décide-t-on du vouvoiement ou du tutoiement pour traduire “you” ? |
|
Jul 24 |
comment |
Music notes (do ré mi) @François: thanks for the precisions. |
|
Jul 23 |
awarded | Nice Answer |
|
Jul 15 |
comment |
Music notes (do ré mi) @François: Thanks for your input, but do you have a source for this? I have very rarely heard the French/Latin names used in English (always 'A', 'B', 'C' etc)... |
|
Apr 9 |
revised |
Usage de « par contre », « en revanche » et « au contraire » added 6 characters in body |
|
Apr 9 |
comment |
Usage de « par contre », « en revanche » et « au contraire » Depuis ma plus tendre enfance, on m'a toujours asséné la non-conformité de par contre ("juxtaposition incongrue de deux prépositions", "Voltaire lui-même y était opposé"...), ce qui m'a conduit à faire particulièrement attention à sa présence en littérature: je confirme que l'on trouve des par contre sous la plume d'à peu près tous les grands écrivains français/francophones. |
|
Feb 19 |
comment |
Pourquoi référendum ou péplum se terminent par /ɔm/ voir /œm/ et pas /um/ ? Je n'ai pas de réponse absolue, mais il est bon de noter que la prononciation du latin a fait l'objet de maints débats (particulièrement en France, où l'omniprésence du Latin d'Église complique les choses): pour s'en rendre compte, il suffit de comparer la prononciation qui était enseignée il y a 30 ans et celle (dite "restituée", je crois) qui est couramment utilisée maintenant. La prononciation en /œ/ provient sans doute de la prononciation latine "non-restituée" (donc, en gros, du latin d'Église)... |
|
Feb 15 |
comment |
Un équivalent français de « self-indulgent » Merci pour la réponse, mais je pense que tu confonds un public indulgent et self-indulgent. Dans tous les cas, il s'agit de l'artiste (et de sa performance), pas du public... |
|
Feb 15 |
comment |
Un équivalent français de « self-indulgent » Merci beaucoup pour les suggestions: c'était assez dur de choisir entre celle-ci et la réponse de Cédric. Néanmoins, même si j'aime bien 'fat', je pense qu'au final 'narcissique' est un peu plus proche. |
|
Feb 15 |
revised |
Un équivalent français de « self-indulgent » added 20 characters in body |
|
Feb 15 |
accepted | Un équivalent français de « self-indulgent » |
|
Feb 9 |
revised |
Un équivalent français de « self-indulgent » added 1 characters in body |
|
Feb 9 |
comment |
Un équivalent français de « self-indulgent » @F'x: je suis d'accord que le sens premier est plus celui de 'hédoniste'... c'est pour ça que je précise. Dire d'une performance artistique qu'elle est 'self-indulgent' parait tout à fait naturel à mon oreille (et je suis sûr de l'avoir déjà lu/entendu chez d'autres anglophones). |
