2,828 reputation
1022
bio website unknowngenius.com/blog
location Kyoto
age 94
visits member for 3 years, 2 months
seen Feb 26 at 8:38

Bilingual with a long-standing French (and occasionally English) spelling problem (damn consonant gemination rules), made only worse by my current daily use of a third, wholly unrelated, language (far, far away on the language family tree).

Do not be fooled by frequent pedant digressions: I have no professional or academic background in linguistics, only a lifelong passion for languages (and intertwined historical facts).


Aug
18
answered Music notes (do ré mi)
Aug
18
comment Is there a “non-religious” definition of “catholique”?
@Joubarc: regarding "orthodox[e]": "strict" is the very definition of the word... and the reason it was used for the eponymous branch of christianity... (to be fair, "catholic"/"catholique" also does literally mean "universal", but I doubt it is the reason why the word is used to mean "in the norm")
Aug
18
revised Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
"bancaires" couldn't possibly be the right word (not sure if the OP meant "banquiers" or "banques": both fit) | second example sentence was entirely wrong.
Aug
18
revised Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
fixing syntax issues
Aug
18
revised Quel est le sens du mot « délatté »?
deleted 1 characters in body
Aug
18
comment Quel est le sens du mot « délatté »?
@F'x: ça serait une métonymie... sauf que délatter n'a jamais été défini comme concernant les lits (un mauvais usage du chanteur n'est certainement pas à exclure).
Aug
18
revised Quel est le sens du mot « délatté »?
added 1 characters in body
Aug
18
comment Quel est le sens du mot « délatté »?
Presque, mais non (faux-ami). Voir ma réponse ci-dessous :-)
Aug
18
revised Quel est le sens du mot « délatté »?
added 8 characters in body
Aug
18
comment Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »
Comme tout le monde l'a déjà fait remarquer: cette tournure est indubitablement pédante (et son esthétisme fait débat). Il est important de noter que malgré l'usage de la lettre 'é', la forme se lit 'è'. Par ex. "disé-je" se lit en fait comme "disè-je" (joies du français). Cette différence me parait assez importante du point de vue de l'euphonie.
Aug
18
awarded  Editor
Aug
18
revised Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term?
added 1 characters in body
Aug
18
comment Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term?
@Jez: I realised that when writing, but "Canada's Québec" had a rather unnatural ring to it, and would have been no less likely to start a controversy :-P
Aug
18
answered Quel est le sens du mot « délatté »?
Aug
18
awarded  Teacher
Aug
18
answered Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Aug
18
suggested suggested edit on Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Aug
18
comment Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
De mémoire, les règles pour y/en sont beaucoup plus complexes (et bourrées d'exceptions). Le problème majeur d'un tel moyen "mnémotechnique" est qu'il est essentiellement fondé sur une connaissance intuitive de la langue, ce qui ne risque pas d'aider un étudiant étranger...
Aug
18
suggested suggested edit on Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?
Aug
18
answered Is it more common/acceptable to use “francophonisms” for modern words or just the original English term?