2,768 reputation
921
bio website unknowngenius.com/blog
location Kyoto
age 94
visits member for 3 years, 1 month
seen Feb 26 at 8:38

Bilingual with a long-standing French (and occasionally English) spelling problem (damn consonant gemination rules), made only worse by my current daily use of a third, wholly unrelated, language (far, far away on the language family tree).

Do not be fooled by frequent pedant digressions: I have no professional or academic background in linguistics, only a lifelong passion for languages (and intertwined historical facts).


Aug
19
revised How to translate “lame duck”? Comment traduire « lame duck »?
added 1 characters in body
Apr
9
revised Usage de « par contre », « en revanche » et « au contraire »
added 6 characters in body
Feb
15
revised Un équivalent français de « self-indulgent »
added 20 characters in body
Feb
9
revised Un équivalent français de « self-indulgent »
added 1 characters in body
Oct
5
revised D'où vient « élu-e-s » ?
added 1 characters in body
Sep
18
revised Pourquoi les animaux ont-ils des noms différents dans l'assiette ?
added 2 characters in body
Sep
13
revised Comment traduire « bigot » en français?
added 102 characters in body
Sep
9
revised “L’on y danse”: why the article “l’ ”?
added 1 characters in body
Sep
9
revised “L’on y danse”: why the article “l’ ”?
deleted 127 characters in body
Sep
8
revised “L’on y danse”: why the article “l’ ”?
added 886 characters in body
Sep
8
revised “L’on y danse”: why the article “l’ ”?
deleted 12 characters in body
Sep
7
revised Quelles parties du monde francophone continuent à utiliser les nombres réformés pour dénombrer au-delà de 69?
pluriel des mots composés ;-)
Sep
1
revised How do you say “slang” in French?
edited body
Sep
1
revised L'anglicisme « efficient » a-t-il un sens que ne couvre pas « efficace »?
added 2 characters in body
Sep
1
revised Does the Oxford comma exist in French? / Virgule et énumération
Suggestion of highlighting that does not use quotes or any other common characters that might confuse people...
Aug
24
revised Jurons religieux usuels en France n'utilisant pas le mot « Dieu »
added 1 characters in body
Aug
23
revised Les patois et le français
deleted 1 characters in body
Aug
20
revised Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
fixed spelling and grammar
Aug
20
revised Music notes (do ré mi)
added 230 characters in body
Aug
20
revised Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
deleted 1 characters in body