199 reputation
4
bio website lorancou.net
location Lyon, France
age 30
visits member for 2 years, 6 months
seen Jul 29 at 21:16

Engineering for a living


Feb
18
comment « Tomber en amour » v. « tomber amoureux »
Oui c'est un cousin de "faire du sens", "prendre une marche"...
Nov
19
comment Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Je dirais même dans tous les contextes proposés dans la question. "Les signatures de deux membres parmi les trois du conseil" et "une mesure entre deux ports parmi les trois entrées du panneau avant".
Apr
10
comment Mot le plus approprié pour remplacer « snapshot »
+1 Ou une "capture", tout court.
Apr
1
comment Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
+1 Avec un sourire ou un clin d'oeil, pour faire comprendre que le service n'est pas entièrement gratuit !
Feb
27
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
On peut aussi simplement utiliser "spectacle payant".
Feb
5
answered Comment éviter l'anglicisme « lag / laguer » ?
Sep
12
awarded  Critic
Aug
1
comment How to translate “to parse” or “parsing” in French?
+1 No proper French for that, use an anglicism. "Decomposition analytique"... Seriously? :)
Jun
12
comment Comment traduire « hipster » ?
+1 Il y a de ça.
Jun
12
comment Est-ce qu'on dit « travailler sur l'ordinateur » ou « travailler sur ordinateur » ?
+1 Dans ce contexte, ça me semble plus correct. Travailler sur un ordinateur se dit aussi, mais c'est plus familier. NB: je suis Français tout comme Gilles, les Suisses voient peut-être les choses différemment.
Jun
12
comment Common usage of “mon œil”?
Or: "Mais oui!", "Mais voyons!".
Apr
17
awarded  Autobiographer
Apr
11
awarded  Supporter
Apr
4
answered Futur vs. avenir?
Mar
29
awarded  Teacher
Mar
29
answered How do French speakers excuse profanity?