Is it correct to use the verb "oser" in the following sentence?
Mes amis artistes qui sont plus que fiers de leurs talents de peintre jamais osent peindre des portraits.
-
Pour un recherche de traduction selon les contextes, le site Linguee linguee.fr/francais-anglais/… propose des solutions, dont celle que vous avez retenu.– PersonneJan 6, 2016 at 14:08
-
1Although using “oser” in the present tense is totally correct, when used with “ne jamais” I usually see it used in the past, conditional, or future to add a bit of “finality” to the statement (cf: this not too convincing n-gram)– Papa PouleJan 6, 2016 at 18:02
-
(For some reason you'll need to "re-click" the blue ('Search Lots of Books') button to see the results of the N-gram linked above)– Papa PouleJan 6, 2016 at 18:07
Add a comment
|
2 Answers
Yes, oser fits well your sentence. However, it is more appropriate to write it this way:
Mes amis artistes qui sont plus que fiers de leurs talents de peintre n'osent jamais peindre des portraits.
Oser is good, but the phrase is incorrect.
the verb associated with jamais (like pas, plus) must be preceded by ne
It should be:
Mes amis artistes qui sont plus que fiers de leurs talents de peintre jamais n'osent peindre des portraits.
It is a little stylistic.
Another form, more usual is this:
Mes amis artistes qui sont plus que fiers de leurs talents de peintre n'osent jamais peindre des portraits.
answered Jan 7, 2016 at 7:44
