What would you call a "Lich" (or undead sorcerer) in French?
Linguee only proposes texts talking about video games, where the names of monsters don't seem to be translated.
What would you call a "Lich" (or undead sorcerer) in French?
Linguee only proposes texts talking about video games, where the names of monsters don't seem to be translated.
Il s'agit d'une liche (\liʃ\), nom féminin :
La liche est, dans la littérature et les jeux fantastiques ou merveilleux, un sorcier mort qui se maintient dans un état de mort-vivance/mort-vie grâce à ses pouvoirs magiques.
Le mot est aussi employé en composé, comme dans dracoliches, « d'anciens dragons devenus morts-vivants » (Wikipédia). Il s'agirait d'un emprunt à l'anglais adapté au français ; on peut imaginer que dans l'univers fantastique, une liche est sans doute rarement très amicale !