Community Digest

Top new questions this week:

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?

vocabulaire genre terminologie santé-et-médecine  
asked by Restez chez vous 4 votes
answered by Greg 7 votes

Pourquoi «À bout de souffle» et pas «au bout de souffle», «au bout de chemin» et pas «à bout de chemin»?

Pourquoi dit-on «À bout de souffle» et pas «au bout de souffle», «au bout de chemin» et pas «à bout de chemin»? Tant 'souffle' que 'chemin' sont des noms masculins, alors qu'elle est la raison de la ...

grammaire  
asked by An old man in the sea. 2 votes
answered by Greg 7 votes

Recette de poulet or recette du poulet

Why do we say “recette de poulet”, not “recette du poulet”, when “poulet” is masculine? Thanks.

prépositions genre  
asked by Fluffr 2 votes
answered by Toto 3 votes

On dit je suis d'accord pour/de patienter?

Quelqu'un m'a posé cette question: "Etes-vous d'accord pour patienter?" Je voudrais répondre par oui. Mais je ne suis pas sûr comment formuler la réponse. Quelle réponse est correcte: "Oui je suis ...

expressions de  
asked by IamNotaMathematician 2 votes
answered by Gilles 'SO nous est hostile' 4 votes

What translation best captures the feeling of « ça veut dire »?

I've seen that « ça veut dire » means "it means", however, I'm wondering about the exact feeling of the phrase. It is more like "that is to say" or "in other words"?

sens traduction  
asked by CJ Dennis 1 vote
answered by Luke Sawczak 4 votes

Which phonetic symbol for "consonne occlusive dentale voisée"?

On https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Alphabet_phon%C3%A9tique_fran%C3%A7ais, the sound consonne occlusive dentale voisée uses d while on the page the d links to ...

phonétique  
asked by d-b 1 vote
answered by Zothunder Mamapo -1 votes

Did European French call themselves White, European, or just French in Pre-WWII era?

I'm interested in knowing how European French referred to themselves racially before World War II. I realize, in modern France, race is more of a taboo topic (I saw a previous question on this). ...

histoire  
asked by Rock 1 vote

Greatest hits from previous weeks:

When to use 'je te kiffe'?

Recently I read a question on how to say I like you in French. None of these answers provided the expression 'je te kiffe', although I'm quite sure it is used very often. Is there a different context ...

expressions sens expressions-idiomatiques registre-familier  
asked by fiscblog 6 votes
answered by Édouard 9 votes

Comment traduire « what goes around, comes around » ?

En anglais, on a l'expression « what goes around, comes around », qui veut dire (à peu près) que quoi que la personne fasse, elle devra ensuite faire face aux conséquences de ses actes. Existe-t-il ...

traduction anglais expressions expressions-idiomatiques  
asked by Jez 16 votes
answered by Gilles 'SO nous est hostile' 20 votes

Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?

Par exemple, lorsque l'on rencontre des voisins dans un immeuble ou une résidence, par politesse on les salue en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l'heure de la journée. Cependant, je ...

usage choix-de-mot salutations  
asked by Zistoloen 26 votes
answered by JeromeJ 27 votes

Hibou vs chouette? What's the difference?

Pretty specific, I know. But what's the difference? Are there different connotations?

vocabulaire zoologie  
asked by temporary_user_name 33 votes
answered by Kareen 64 votes

Quelles sont les lettres qu'on ne prononce pas à la fin d'un mot ?

Il est très difficile pour moi de comprendre quelles sont les lettres que je dois prononcer et quelles sont les lettres que je dois ignorer ; pouvez-vous me l'expliquer mieux ? Merci beaucoup ...

prononciation  
asked by Chiara 14 votes
answered by jlliagre 6 votes

Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?

J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u. Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle ...

orthographe diacritiques  
asked by Zistoloen 13 votes
answered by Un francophone 15 votes

Remplacer « J'espère que tu vas bien »

Je commence souvent mes mails ou mes courriers par cette formule Bonjour X, J’espère que tu vas bien ... Une formule toute faite. Oui, c’est vrai. Mais, est-ce qu'il y a d'autres formules ...

expressions correspondance  
asked by famas22 2 votes
answered by LPH 2 votes

Can you answer this question?

étagère à livres vs bibliothèque

Larousse gives 2 definitions of "étagère": Tablette fixée horizontalement à un support vertical. ex : Les étagères d'une bibliothèque. Meuble formé d'un ensemble de tablettes superposées. ...

sens  
asked by Alan Evangelista 1 vote
answered by Zothunder Mamapo 0 votes
You're receiving this message because you subscribed to the French Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3