Community Digest

Top new questions this week:

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Imaginons nous avons Marie et son époux Jean, ils ont leur fille Juliette. Pour conter leur histoire, dira-t-on: Marie tomba enceinte de Jean ou Marie tomba enceinte de Juliette ? Merci d'avance!

sens expressions vocabulaire usage choix-de-mot  
user avatar asked by Zen Score of 7
user avatar answered by jlliagre Score of 7

Can you explain the meaning of "s'y" in this sentence?

This is my first time writing here. I can't understand what the pronoun s'y is doing before devait and not after it. Antoine de Rebours (...) s'y devait connaître en humilité. François Mauriac, ...

grammaire pronoms locutions  
user avatar asked by Bucatariu David Flavius Score of 4
user avatar answered by jlliagre Score of 3

Is "à" meaning "to" written without the grave accent when it is the first word of the sentence?

In a French language textbook I'm reading, I've noticed that while the translation of to when it occurs in the middle of the sentence is à, simply A is used if it is at the beginning of the sentence. ...

choix-de-mot orthographe  
user avatar asked by csmathhc Score of 3
user avatar answered by Roger Vadim Score of 4

Equivalent of the Greek proverb ''Οπου φτωχός κι η μοίρα του'

In Greek we have the proverb: ''Οπου φτωχός κι η μοίρα του'. A literal translation in English is 'Where poor and his fate'. A better rendering could be 'Misfortune never leaves the side of a poor man'....

expressions-idiomatiques grec  
user avatar asked by Dimitris Score of 2
user avatar answered by jlliagre Score of 6

Pourquoi 'chef de projet' et 'ingénieur projet' ?

L'autre jour j'ai assisté à une présentation (niveau mémoire master). Les élèves avaient un diaporama récapitulant leur projet. Ils ont écrit : Chef de projet : John Dupont Ingénieurs projet : John ...

science université  
user avatar asked by Dimitris Score of 2
user avatar answered by Dimitris Score of 0

Sens du mot "ravin"

Bonjour, Connais le Masculin, Adhère au Féminin, Sois le Ravin du monde. Quiconque est le Ravin du monde, La vertu constante ne le quitte pas. Il retourne à l'état d'enfance. Lao-tseu Je n'ai pas ...

sens  
user avatar asked by NotCool Score of 2
user avatar answered by NotCool Score of 1

Contraction of indefinite articles

I have just learned how to contract the definite articles in French: à+le=au à+les=aux de+le=du de+les=des Is there a way of contracting the indefinite articles too? à+un=? à+une=? de+un=? de+une=? ...

grammaire contractions  
user avatar asked by Jane B. Score of 1
user avatar answered by Luke Sawczak Score of 2

Greatest hits from previous weeks:

“Je ne sais quoi”: with or without “pas”?

In English we have the expression Je ne sais quoi, which is of course really a French expression. But the thing is, I don't actually know if this is valid French. Would I say: Je ne sais quoi dire. ...

grammaire expressions négation  
user avatar asked by temporary_user_name Score of 15
user avatar answered by Édouard Score of 24

« Nulle part » ou « nul part » ?

Je n'arrive pas à me faire une opinion sur comment il faut écrire « nul(?) part ». Part étant du féminin, il me semble, je verrais nulle, mais ça me choque sans je sache pourquoi, et avec les ...

grammaire pronoms genre accord indications-de-lieu  
user avatar asked by Istao Score of 11
user avatar answered by fkoessler Score of 22

Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »

Quelle est la différence entre ces trois utilisations du verbe penser? penser + de penser + à penser + verbe (infinitif) Si c'est possible, j’apprécierais des exemples.

sens verbes prépositions infinitif  
user avatar asked by Patrick Sebastien Score of 17
user avatar answered by Shlublu Score of 13

When to say "Bonne nuit" vs "Bonne soirée"

Living 2 years in the south of the France, I used to hear many French speakers saying Bonne soirée or Bonsoir to say goodbye in the evening. But I've rarely heard any of them saying Bonne nuit even ...

usage salutations  
user avatar asked by The-Vinh VO Score of 10
user avatar answered by jlliagre Score of 17

Écrit-on « ou autre » ou bien « ou autres » ?

Par exemple : Je vais apprendre du vocabulaire, des textes, ou autre(s?) Quelle est la bonne orthographe ? Les deux formes fournissent un nombre conséquent de résultats dans une recherche web.

grammaire orthographe pluriel locutions  
user avatar asked by rds Score of 9
user avatar answered by Gilles 'SO nous est hostile' Score of 4

Pourquoi répond-on « de rien » à « merci » ?

Il s'agit d'une question que je me suis toujours posée. En effet de rien (littéralement from nothing) n'a, dans ce contexte, que très peu de sens. D'ailleurs dans certaines régions de France, le ...

expressions sens politesse  
user avatar asked by apouche Score of 21
user avatar answered by F'x Score of 17

Lettre adressée à un destinataire inconnu

Je suis en plein processus d'envoi de CV, et j'ai un léger problème au niveau des lettres de motivation. Idéalement, je l'adresserais au nom de la personne en charge de l'embauche. Si ce destinaire ...

politesse correspondance  
user avatar asked by Nils Score of 11
You're receiving this message because you subscribed to the French Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3