Community Digest

Top new questions this week:

What is the right way to pronounce "4" and "21" in French?

I was watching this video and she says that quatre pronounce as "cat". Also vingt pronounce as "va" and vingt et un pronounce without et. But this webbpage says that quatre pronounce as qatre and ...

nombres dialectes  
asked by Daniel Mårtensson 10 votes
answered by jlliagre 31 votes

Usage de "eargasm (ear+orgasm)" en français (parlant de la sensation euphorique qu'on obtient en entendant de la musique)

Talking about drumming, Neil Peart's drum fills give me complete eargasm. En parlant de batterie, les fills de batterie de Neil Peart (RIP) me donnent un eargasm complet. Eargasm (mot ...

usage  
asked by Dimitris 2 votes
answered by Dimitris 2 votes

Meaning of "valoir" in "Mieux vaut tard que jamais"

The phrase "Mieux vaut tard que jamais" is translated as "Better late than never". But what is the sense of the word "vaut" in the French phrase?

sens expressions-idiomatiques  
asked by Harry Audus 2 votes
answered by jlliagre 3 votes

What is the difference between surpeuplait and surpeuplé

I am trying to say that a place is overpopulated, however I am not understanding the difference between saying je pense cela trop surpeuplé. and je pense cela trop surpeuplait From browsing ...

choix-de-mot adjectifs  
asked by Meep 2 votes
answered by jlliagre 3 votes

« Il est tombé 20 cm de la neige. » Pourquoi c’est « être » ?

Il est tombé 20 cm de la neige. Je pense qu’il est un objet donc on doit l’employer avec avoir, n’est-ce pas? Donc ça serait « il a tombé 20 cm de la neige » (mais ce n’est pas correct). ...

grammaire sens usage  
asked by user16887 2 votes
answered by Maroon 6 votes

"droits de l'homme" or "droits humains"?

The question is provoked by a title in Le Monde today: "Human Rights Watch dénonce l’offensive de la Chine contre les droits humains". One of the subjects discussed in the comments to this article ...

anglais adjectifs anglicismes de  
asked by Vadim 2 votes
answered by Teleporting Goat 1 vote

Origine, sens de "Labour de janvier, donne sept pains au dîner." Est-il courant ?

J'ai reçu un message professionnel comportant ce dicton/proverbe. Je l'ai trouvé aussi ici : https://www.proverbes-francais.fr/proverbes-diner/. Quelle est l'origine de ce dicton ? quel est son sens ...

étymologie histoire proverbes dicons adages  
asked by Dimitris 2 votes
answered by ledebutant 6 votes

Greatest hits from previous weeks:

Doit-on écrire « en détail » ou « en détails » ?

Quelle est l'orthographe correcte entre « en détail » et « en détails » et pourquoi ? Je vais vous présenter ça en détail(s). A priori et par logique, j'aurais tendance à utiliser la version au ...

orthographe pluriel  
asked by Zistoloen 7 votes
answered by Anne Aunyme 6 votes

N'importe quoi: What does it mean and how is it used?

Can someone explain the meaning and common usages of this phrase? I hear it often and am not entirely sure I always understand it. Does it mean something like English's “whatever” or “bullshit”? Is it ...

expressions sens usage  
asked by Bryan Denny 24 votes
answered by Alexis Pigeon 24 votes

« aucune nouvelle » ou « aucune nouvelles » ?

Quelle est la différence de signification entre les phrases ci-dessous? Je n'ai réçu aucune nouvelle d'elle. Je n'ai réçu aucune nouvelles d'elle.

négation  
asked by Jéremi Tobias 4 votes
answered by jlliagre 5 votes

Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »

Quelle est la différence entre ces trois utilisations du verbe penser? penser + de penser + à penser + verbe (infinitif) Si c'est possible, j’apprécierais des exemples.

sens verbes prépositions infinitif  
asked by Patrick Sebastien 17 votes
answered by Shlublu 13 votes

How to say "I only speak one which is English" in French?

I'm having trouble finding how to say "I only speak one language, which is English" in the following context. Person 1: Which languages do you speak? Person 2: I only speak one, which is English. ...

pronoms subordonnées  
asked by CubbyKushi 8 votes
answered by None 26 votes

How to correctly say "my friend" in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de « mon ami(e) » à une relation d'amitié ?

My French teacher always say that “mon amie” or “mon ami” expresses an amorous relationship, like “girlfriend” and “boyfriend”. So, what would be the current way to say things like (for example): I ...

traduction usage  
asked by Pablo 18 votes
answered by Gilles 'SO nous est hostile' 25 votes

How do you say "what do you do for work?"

What are some ways to say "what do you do for work?". I've tried to say it a few different ways : Quel est ton travail ? Qu'est-ce que tu fais pour travail ? but it seems that I'm just ...

expressions usage  
asked by mbanked 4 votes
answered by zmo 8 votes
You're receiving this message because you subscribed to the French Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3