Community Digest

Top new questions this week:

Comment peut-on traduire le mot anglais "Nullary" en français ?

Je cherche à connaître la traduction du mot anglais nullary (fonction ne prenant aucun paramètre) en français. Je sais qu'on traduit "unary" par "unaire", "binary" par &...

traduction vocabulaire terminologie  
asked by justcodin 4 votes
answered by Tsundoku 5 votes

Trouver que vs. penser que

I'm wondering if there's any difference between using penser que or trouver que in the following phrases: Depuis tout petit il pense/trouve que c'est pénible d'aller à l'école Même si sa voix est ...

vocabulaire  
asked by LeFrancophile 4 votes
answered by zar3bski 1 vote

Is pas and non plus separated in dual verb constructions?

I want to say "I can't work here either" in French. Should I say "Je ne peux pas non plus travailler ici" or "Je ne peux pas travailler ici non plus" What are the rules ...

verbes négation adverbes ordre-des-mots  
asked by Shakir Rather 3 votes
answered by jlliagre 2 votes

How do you say “watch out for them” and “watch out for it”?

I would like to know if I’m using indirect pronouns correctly in these examples. Btw, I’m a beginner, so if you decide to give any explanations, please make them as simple as possible. Thank you! :) “...

pronoms  
asked by CubbyKushi 2 votes
answered by LPH 2 votes

Cette phrase est-elle valide d'un point de vue typographique?

Il est 13h30. Oui ; Sommes-nous pressés ? Dois-tu aller quelque part ? J'aimerais savoir si l'usage du point virgule dans cette phrase est valide. Je vous remercie par avance pour vos réponses.

grammaire typographie ponctuation  
asked by Frabarto 2 votes
answered by Reyedy 2 votes

Nullement ou aucunement ?

Apparement, ils sont synonymes, mais je me demande s'il y a une subtile différence entre eux ? Ou peut-être qu'ils sont totalement interchangeable ?

choix-de-mot adverbes synonymes  
asked by Derek Allums 2 votes
answered by LPH 4 votes

cool/génial/chouette/super

Would you say that each of the following words has a somewhat different meaning for example in the sentence below, or should they more or less be considered as synonyms? Ce film est vraiment cool/...

choix-de-mot  
asked by LeFrancophile 2 votes
answered by Jonathan 3 votes

Greatest hits from previous weeks:

« Parallèle de » ou « parallèle à »

Quelle est la formule correcte : « faire quelque chose en parallèle d'autre chose », ou « faire quelque chose en parallèle à autre chose » ? En mathématiques, une droite est parallèle à une autre, ...

prépositions  
asked by MBR 7 votes
answered by ex-user2728 8 votes

If "Je t'aime" means "I love you", how do you say "I like you" in French while still addressing the other person as "tu"?

There doesn't seem to be a way to indicate that one only likes a person with whom one is friends, rather than loves them. Is there a way to indicate this while still referring to the friend as 'tu'?

usage  
asked by Jez 79 votes
answered by Andrew Lewis 84 votes

Comment traduire « what goes around, comes around » ?

En anglais, on a l'expression « what goes around, comes around », qui veut dire (à peu près) que quoi que la personne fasse, elle devra ensuite faire face aux conséquences de ses actes. Existe-t-il ...

traduction anglais expressions expressions-idiomatiques  
asked by Jez 16 votes
answered by Gilles 'SO nous est hostile' 21 votes

Purée, punaise, putain !

Les exclamations « purée » ou « punaise » sont souvent (mais pas toujours je pense) utilisables à la place de l'exclamation « putain » mais sont moins grossières. Le fait qu'elles commencent par la ...

expressions jurons origine-ou-raison  
asked by Julien Guertault 21 votes
answered by None 29 votes

Quelle est l'origine du mot « orange » ?

Ma question est issue d'une petite plaisanterie à laquelle j'aurais voulu avoir une vraie réponse : L'orange s'appelle-t-elle comme ça à cause de sa couleur ou est-ce que la couleur orange tire son ...

étymologie botanique  
asked by SteeveDroz 20 votes
answered by Marie D. 25 votes

Les enfants de mes cousins ?

Avec l'augmentation de la durée de vie des grands-parents et des arrières-grands-parents, les familles comptent de plus en plus de membres au fil des générations. Les lieux de communication sociale ...

choix-de-mot enfants  
asked by Lauris 10 votes
answered by Gilles 'SO nous est hostile' 24 votes

When to say "Bonne nuit" vs "Bonne soirée"

Living 2 years in the south of the France, I used to hear many French speakers saying Bonne soirée or Bonsoir to say goodbye in the evening. But I've rarely heard any of them saying Bonne nuit even ...

usage salutations  
asked by The-Vinh VO 10 votes
answered by jlliagre 17 votes

Can you answer these questions?

Expérimenter dans le sens de "vivre une expérience"

Je reçois aujourd'hui 2 e-mails de 2 commerçants différents suite à des commandes en ligne. Ils veulent en savoir plus quant à mon expérience avec la commande sur leur site. Le sujet de ces emails est:...

usage choix-de-mot  
asked by Laurent S. 1 vote
answered by LPH -4 votes

How to tell when to use the descriptive de and the possessive de

Here's the theory I've been trying to apply: https://www.lawlessfrench.com/grammar/de-vs-du-de-la-des-description/ What it's telling me is that figuring out when to use de or de/de la/des is more than ...

grammaire traduction de  
asked by Nasan 1 vote
answered by jlliagre 0 votes
You're receiving this message because you subscribed to the French Language community digest.
Unsubscribe from this community digest       Edit email settings       Leave feedback       Privacy
Stack Overflow

Stack Overflow, 110 William Street, 28th floor, New York, NY 10038

<3