Timeline for Par quoi remplacer « moins pire » ?
Current License: CC BY-SA 3.0
8 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Sep 23, 2011 at 21:11 | comment | added | Stéphane Gimenez | Ok, je crois que c'est un peu plus clair. En plus de la comparaison, tu souhaites préciser que tous se situent très bas dans l'échelle. En fait, « moins mauvais » remplit déjà un peu ce rôle. Si tu parles de très bons escrimeurs en disant « Jean est le moins mauvais », ils ne vont pas du tout apprécier ! La comparaison qui vient naturellement c'est « meilleur », et la différence qu'il y a avec « moins mauvais » c'est justement la position dans l'échelle. Si tu veux insister un peu plus lourdement sur leur niveau déplorable, c'est vrai que le français n'offre pas plus que cette seule nuance. | |
| Sep 23, 2011 at 20:56 | comment | added | Knu | @StéphaneGimenez pire implique que Jean fait partie des pires. Alors que lorsque l'on utilise mauvais on pourrait comparer 2 très bons escrimeurs par exemple et dire que « Jean est le moins mauvais » (sous entendu qu'il est le meilleur) se maintenant ainsi dans un spectre positif. Avec moins pire on est sûr de véhiculer le sens de faute de mieux (parmi les pires). J'espère que ça clarifie mon propos. | |
| Sep 21, 2011 at 10:07 | comment | added | Stéphane Gimenez | Au début, j'ai pensé que le sens québécois pouvait utiliser « X est moins pire qu'Y » et « X est le moins pire » pour dire quelque chose similaire à « X est moins plus petit que Y » et « X est le moins plus petit » (sans vraiment comprendre dans quel cas cela pouvait s'appliquer). Mais en fait, vu l'exemple que tu donnes, à présent je pense vraiment que la signification recherchée est exactement celle de « moins mauvais ». | |
| Sep 21, 2011 at 7:43 | comment | added | Nikko | je pense qu'en français c'est la solution aussi | |
| Sep 21, 2011 at 6:37 | comment | added | chepseskaf | @Knu avec la phrase « Jean est le moins mauvais » on comprend que l'autre est pire, d'ailleurs « pire » est le comparatif de supériorité de l'adjectif « mauvais » CNRTL | |
| Sep 21, 2011 at 0:40 | history | edited | Stéphane Gimenez | CC BY-SA 3.0 |
deleted 2 characters in body
|
| Sep 21, 2011 at 0:20 | history | edited | Stéphane Gimenez | CC BY-SA 3.0 |
added 226 characters in body
|
| Sep 21, 2011 at 0:10 | history | answered | Stéphane Gimenez | CC BY-SA 3.0 |