Timeline for Japanese idiom « J'aimerais même qu’un chat me prête main-forte »
Current License: CC BY-SA 3.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jun 17, 2020 at 9:38 | history | edited | CommunityBot |
Commonmark migration
|
|
| Mar 2, 2017 at 16:20 | answer | added | Furansujin desu | timeline score: 2 | |
| Mar 2, 2017 at 3:43 | answer | added | Frank | timeline score: 1 | |
| Dec 5, 2016 at 2:39 | history | tweeted | twitter.com/StackFrench/status/805602355467128832 | ||
| Dec 4, 2016 at 23:55 | vote | accept | Con-gras-tue-les-chiens | ||
| Dec 3, 2016 at 21:06 | comment | added | Papa Poule | It wouldn’t have the cute reference to cats & their paws, but if you don’t mind something that simply captures the original idiom’s figurative meaning (as I see it) of “being [so very] busy,” you could consider looking for a good French equivalent (literal or not) of “There just aren’t enough hours in the day [to get it all done].” (also, here’s a thread about “cat” expressions in French & Japanese and near the bottom konaritai translates the idiom at issue as “je suis tellement débordé que j'accepterai même l'aide d'un chat.”) | |
| Dec 2, 2016 at 22:31 | comment | added | Con-gras-tue-les-chiens | @Ange-à-Liberté Hi. La partie entre parenthèses (I’m so busy that), il ne s’agit que d’un contexte dans lequel uniquement on emploie cette expression. C'est-à-dire, lorsque l’on est désespérément débordé. Au point d'ailleurs de se rabaisser à compter sur un chat pour nous porter secours, aussi irréaliste soit-il. | |
| Dec 2, 2016 at 20:58 | answer | added | jlliagre | timeline score: 1 | |
| Dec 2, 2016 at 20:31 | comment | added | user3177 | Y a-t-il ironie à l'effet que la patte du chat est franchement inutile en contexte vu sa délicatesse par rapport à une épreuve particulièrement rude, ou c'est l'idée de n'importe quoi de plus ? La partie en parenthèse I'm so busy that fait-elle partie de l'expression, ou pourrait-elle être remplacée par n'importe quel état/situation ? Merci. | |
| Dec 2, 2016 at 19:49 | history | edited | Con-gras-tue-les-chiens | CC BY-SA 3.0 |
deleted 15 characters in body
|
| Dec 2, 2016 at 18:52 | history | edited | Con-gras-tue-les-chiens | CC BY-SA 3.0 |
edited title
|
| Dec 2, 2016 at 18:29 | history | asked | Con-gras-tue-les-chiens | CC BY-SA 3.0 |