Il me semble que c'est plutôt la deuxième, c'est à dire dans le sens figuré de l'expression:
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour que tu acceptes de dîner avec moi!
Mais sans avoir plus de contexte, c'est difficile de répondre. Cependant, cette expression est rarement utilisée dans son littéralesens littéral.
