Timeline for Why are both definite article ("les") and possessive determiners ("mes", "tes") used here for body parts?
Current License: CC BY-SA 4.0
10 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aug 17, 2021 at 4:48 | review | Suggested edits | |||
| Aug 17, 2021 at 9:43 | |||||
| Aug 16, 2021 at 19:17 | comment | added | LPH | @Lambie Je laisse les miens, je n'ai pas le temps de repasser tout ça, et il me font la publicité qu'ils me font. | |
| Aug 16, 2021 at 19:10 | comment | added | LPH | @Lambie Je fais très très peu de fautes de frappe, je prend soin de l'écriture, mais je serais un « slob » complet quand on en vient à l'idiomaticité de l'anglais ? Non, je peux utiliser une tournure pas très idiomatique occasionnellement mais c'est tout. | |
| Aug 16, 2021 at 18:55 | comment | added | LPH | @Lambie Je ne crois pas que mon anglais soit aussi mauvais que vous le faites. Il y a d'autres personnes qui le lisent et s'il y avait tant de problèmes d'idiomatisme il y aurait bien quelqu'un pour m'en avertir. Mais vous vous trompez la plupart du temps. Encore une fois, sans rien vérifier, vous me dites « promulgate a term » is not idiomatic, et c'est faux ; ça fait maintenant de nombreuses fois que c'est arrivé. Je peux être patient, mais si en plus vous niez tout en bloc, il faut l'avouer, il y a de quoi vous trouver irritante. | |
| Aug 16, 2021 at 17:59 | comment | added | LPH | @Lambie Alors pourquoi l'écrire de travers ? Pourquoi me forcer et le reste des utilisateurs à lire votre français véreux quand vous pouvez écrire proprement ? Vous vous imaginez que les apprenants vont deviner que ce n'est pas correct ? Non, il vont penser que ça l'est et vous copier. Votre façon de faire n'est pas digne de celle d'un enseignant. | |
| Aug 16, 2021 at 17:42 | comment | added | LPH | @Lambie 1/ books.google.com/ngrams/… // « personne n'ont » : que des faux positif; l'accord est solide, toujours le singulier. 2/ « se replier » a un sens psychologique. « Se replier est psychologique » est gauche. | |
| Nov 6, 2020 at 9:12 | history | edited | LPH | CC BY-SA 4.0 |
added 14 characters in body
|
| Nov 6, 2020 at 9:10 | comment | added | LPH | @silph "Se replier" is a pronominal verb that means "to retreat", only (cnrtl.fr/definition/replier), bar a figurative meaning apparently derived from the literal meaning.You are not allowed to say it, normally, see this (same link): "1. En partiulier. [L'obj. désigne une partie articulée de corps] Replier les bras, les jambes. Pour porter ce corps si léger, le héron a assez, il a trop d'une patte; il replie l'autre;". However, occasionally, it is said (ex. Allonge tes jambes sous les siennes. but Allonge les jambes. ) | |
| Nov 6, 2020 at 4:31 | comment | added | silph | so are you saying that in "proper" French, you are still allowed to say "Je replie mes jambes", because "se replier les jambes" doesn't exist as an allowed usage for "replier"? | |
| Nov 5, 2020 at 9:39 | history | answered | LPH | CC BY-SA 4.0 |