Timeline for What is the effect of the repeated (redundant?) "lui" in this passage?
Current License: CC BY-SA 4.0
8 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jan 8, 2022 at 15:07 | comment | added | WoJ | @None: mais bien entendu que je parle du texte et de la narratrice dans le texte - pas de l'auteure! Je n'ai pas une seule fois fait référence à l'auteure mais à chaque fois à la narratrice - et à l'effet attendu de cette forme précise du texte. | |
| Jan 8, 2022 at 7:28 | comment | added | None | Loin d'une étourderie, ("not intentional") l'auteure fait preuve d'une bonne maitrise de l'écriture pour écrire une phrase qui sans cette reprise aurait été ambiguë dans le contexte de la situation. La clarté de l'écriture (ce à quoi doit tendre tout écrivain qui écrit pour être lu et dans le respect du lecteur) est indépendante du niveau de langue de ses personnages. | |
| Jan 7, 2022 at 17:08 | comment | added | WoJ | @jlliagre: la narratrice est une enfant, elle est élevée dans un environnement pauvre et sans éducation. C'est la façon dont elle parle - et le livre reprend très bien ce language. | |
| Jan 7, 2022 at 17:05 | comment | added | jlliagre | Cette phrase est alors ambiguë. Je ne partage cependant ni l'opinion que ce n'était pas intentionnel, ni le fait que ça n'ajoute rien à la signification. | |
| Jan 7, 2022 at 16:41 | comment | added | WoJ | @jlliagre: ???? je ne comprends pas - on parle du fragment d'un livre, concrètement de Je Voudrais Qu'on M'Efface de An Barbeau-Lavalette (EDIT: je n'avais pas remarque que l'OP avait cité le livre aussi). Vous connaissez le contexte de cette citation? La façon dont les pensées de la narratrice sont exprimées est évidemment celle que voulait utiliser l'autrice. En fait je ne comprends même pas votre commentaire. | |
| Jan 7, 2022 at 12:54 | comment | added | jlliagre | Je trouve assez insultant pour l'auteure de considérer que ce qu'elle a écrit ici est une faute d'inattention et n'était pas intentionnel. | |
| Jan 7, 2022 at 9:31 | history | edited | WoJ | CC BY-SA 4.0 |
added 198 characters in body
|
| Jan 7, 2022 at 9:18 | history | answered | WoJ | CC BY-SA 4.0 |