Emploi de la locution "in fine"

Question

In fine, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

Peut-on employer la locution in fine comme dans la phrase ci-dessus ? Est-ce une locution connue ? Peut-on l'utiliser dans un registre familier / moins soigné comme l'indique les exemples ici :

https://lachal.neamar.fr/In_fine

Answer 1

Une très pertinente remarque ici concernant l’utilisation en français de l’expression in fine, différente de son avatar anglais.

Quant à la phrase proposée :

In fine, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

...la tournure à privilégier pourrait varier selon que l’on désire...

• résumer brièvement ce qui précéda :

  En conclusion / En définitive, je souhaiterai adopter [...]
  Bref / Enfin / En résumé, je souhaiterai adopter [...]

• introduire le dernier élément d’une liste en explicitant que l’exposé touche à sa fin :

  Finalement / En dernier lieu, je souhaiterai adopter [...]

• indiquer ce qui deviendra souhaitable lorsque les événements physiques de ce monde auront évolué au point de rejoindre ce qui a été énoncé auparavant (je ne peux pas trouver ici et maintenant de tournure simple, ce qui ouvre la porte à d’innombrables variantes possibles...) :

  Lorsque tout ceci sera accompli / Quand nous en serons rendus là / Vers la fin de ce processus, je souhaiterai adopter [...]

Answer 2

It has become extremely rare to read or use "In fine"; we would rather use "Finalement":

Finalement, je souhaiterai adopter une approche multi-échelle en privilégiant la complémentarité des différentes informations.

Answer 3

COMPLÉMENT DE RÉPONSE

La définition du TLFi donne la base de l'utilisation actuelle de « in fine », qu'il ne faut pas confondre avec l'anglais « in fine » (finally, in short, to sum up) ;

(TLFi) IN FINE, loc. adv. [Utilisé notamment dans des apparats crit., des notes, des réf.] À la fin, dans les dernières lignes, dans la partie finale (d'un livre, d'un chapitre, d'un paragraphe).

• En tout cas, il y aura une longue note explicative in fine¹. Je causerai de tout cela demain avec l'aimable auteur d'Astarté.

Voir les exemples d'utilisation (1985-2008) ngram

¹ _{exceptionnellement en italique dans cet exemple du TLFi ; généralement dans les exemples le mot en entrée n'est pas en italique ; raison inconnue}