Je lis maintenant "La Reine Margot", et l'un des personnages s'écrie souvent "mordi !". Voici quelques exemples:
— Mordi ! s’écria Coconnas, voici, sur ma foi ! un plaisant animal.
— Mais il se moque de nous, s’écria Coconnas exaspéré, mordi !
Je n'arrive pas à trouver ce mot dans un dictionnaire. Qu'est-ce qu'il signifie? Est-ce qu'on utilise ce mot dans la langue française moderne?
Il s'agit certainement d'une variante du juron « Mordieu » qui apparaît d'ailleurs dans une réplique suivante:
— Mordieu ! dit La Mole en pâlissant, y aurait-il déjà trahison ?
« Mordi » n'est plus du tout utilisé (ni reconnu) aujourd'hui.
Un juron proche plus courant est « morbleu » mais il n'est plus employé.
Selon le contexte il semble qu'il s'agisse d'une interjection marquant l'ampleur du propos.
On peut voir ici d'autres exemples d'utilisation.
Voir comme explication: "Dans ce dernier cas l’origine de la forme mardi peut s’expliquer de deux façons : soit par l’attraction paronymique qui amène mardi pour maudit, comme dans le cas de jeudi pour Jésus, soit par l’histoire dialectale du mot mordi qui proviendrait de mort de dieu."
