En anglais, cette phrase est une expression d'encouragement à quelqu'un, une manière de l'inviter à poser n'importe quelle question de son choix.
Comment la traduire en français ?
asked Feb 6, 2015 at 22:50
Add a comment
|
9 Answers
Je suis tout ouïe.
ou bien
Je t'écoute, tu as toute mon attention.
I would more say something like "vas-y", "dis-moi" if this is about encouraging people to complete his action.
-
2
In French, "Ask away" could be translated as "Dites-moi", "Dis-moi tout"
Un complément même si je préfère les réponses basées sur l'impératif du verbe poser (la question) ou sur une construction ou une autre avec le verbe aller pour signaler le départ. Le « ask away » c'est en fait surtout un « fire away » (I know you have questions, so fire away. - TFD) appliqué à l'univers des questions et commande donc en effet, à l'impératif, le début de l'expression:
Exprimez-vous! (s'exprimer)
Dans un contexte où il y a un exposé puis des questions, c'est assez courant à mon avis. Peut-être même utilisé alors qu'il n'y a pas assez de questions (donc un encouragement avec une légère remontrance). L'essence du verbe est « faire sortir ».1
1. Dans une moindre mesure, certains verbes reliés au mouvement rapide (du tir) sont parfois aussi utiles comme lancer (dans le sens de dire avec force, peut-être même par analogie se lancer, mais attention au ton de lancer un trait). Une particularité régionale (Québec), à l'oral uniquement, familier, possiblement un anglicisme, l'emploi de shoot (n.) ou une forme ressemblant à shooter (v.) (l'allégorie sportive), mais uniquement utilisé avec un interlocuteur spécifique au singulier de l'impératif (shoote) pour susciter l'expression ou indiquer qu'on est prêt à recevoir la question..
A part la réponse de Foucha, la majorité des réponses sont relativement agressives et ne véhiculent pas la connotation d'encouragement.
Une version encourageante et moins familière serait simplement : « Je vous en prie... », peut-être dans le contexte d'un cours.
Pour une conversation courante « je t'en prie » serait trop sophistiqué. « Vas-y » ou « dis-moi » seraient plus appropriés.
Posez-là !
... si j'en crois Linguee.
Complément suite au commentaire de Laure
Dans une discussion, lorsque quelqu'un hésite à poser une question qui peut paraître gênante, hors sujet, ou que la bonne formule n'est pas encore arrivée à maturité on peut l'encourager en le pressant un peu :
Mais pose donc ta question !
On t'écoute [avec attention (si l'on est respectueux du locuteur)]
Accouche ! ou Vas-y, accouche ! (familier, plus autoritaire)
-
1Pas vraiment, tu n'as pas chois le bon contexte parmi les choix proposées par linguee. Posez-là ne contient pas la notion d'encouragement que donne le away de l'expression anglaise, à la rigueur, « posez-la donc ». Attention à Linguee, pas toujours fiable, et il faut toujours étudier le contexte dans les deux langues.– NoneCommented Feb 7, 2015 at 9:33
-
1@Laure La traduction de Linguee m'avais semblé tellement évidente que je n'ai pas cherché à l'approfondir. À la réflexion il y a plusieurs moyens, plusieurs niveaux d'encouragements que j'ai essayé de préciser dans le complément de ma réponse ; merci de votre remarque.– PersonneCommented Feb 7, 2015 at 10:58
-
1Maybe adding "sans gêne" to your original "posez-la"/"posez-les" would be another acceptable way to augment the notion of encouragement, if necessary: posez-les sans gêne! (item 3 under "BIEN SE PRESENTER") Commented Feb 7, 2015 at 23:39
« J'écoute ! » en regardant son interlocuteur dans les yeux, traduit la même idée. Une fois de plus, toutes ces expressions dépendent d'un contexte particulier et peuvent être traduites de plusieurs manières.
'Vas y; poses ta/tes question(s)'. Ou bien: 'Demandes moi; je t' écoute.' Ou bien: 'Demandes moi; je suis tout(e) ouie.'
Pour rendre l'effet de mouvement et le ton de langage, je proposerais
Balancez vos questions ! / Balance tes questions !
Ce n'est pas agressif, c'est une manière de faire comprendre qu'on est prêt à répondre à tout.
Cette formule se combine d'ailleurs à merveille avec le vas-y incitatif déjà cité à juste titre par Foucha.
Vas-y, balance tes questions !
answered Feb 7, 2015 at 18:02
