Dans la phrase
La singularité de chaque soldat, pas leur identité, est dissoute.
peut-on interchanger pas avec non ou non pas ?
Quel est le plus correct ?
La singularité de chaque soldat, pas leur identité, est dissoute.
La singularité de chaque soldat, non leur identité, est dissoute.
La singularité de chaque soldat, non pas leur identité, est dissoute.
Les trois possibilités sont correctes, chacune dans leur contexte propre. Les deux premières possibilités diffèrent par leur registre de langue : la première est commune, fréquente à l'oral, la seconde est plus soutenue, plus littéraire.
La dernière possibilité renforce la négation, et suggère un contexte d'argumentation. Par exemple :
— L'identité de chaque soldat est ainsi dissoute.
— C'est la singularité de chaque soldat, non pas leur identité, qui est dissoute.
