Échouée ou échoué ?

Question

Bonjour,

J'ai un petit souci de traduction. Si je ne me trompe pas, « Authentication failed » se traduirait littéralement par « Authentification ratée ». Cependant, je voudrais évidemment éviter l'emploi du mot « rater » ici, et voudrais le remplacer par la version plus soutenue « échouer ». Voici donc ma question:

Authentification échouée

ou

Authentification échoué

Évidemment, la deuxième solution semble fausse, mais sachant que l'on doit utiliser « L'authentification a échoué » dans une phrase plus complète, je me demandais quelles étaient les règles de grammaire sous-jacentes. « Authentification » est peut-être un peu trop littéral comme traduction, si vous en avez une autre, je suis preneur. Cependant, la question reste valide avec d'autre noms tels que « préparation », « connexion », etc... (même « cuisson » !)

Édition: Contrairement à ce que j'ai annoncé plus haut, je pense que la phrase complète plus familière est bien « L'Authentification a raté ». C'est pourquoi j'aimerais que quelqu'un m'éclaire sur les règles associées.

Answer 1

Pour répondre directement à la question;

Authentification échouée

La raison est simple, Authentification est un nom féminin, donc échouer y vole son genre. Google, parfois et même souvent, donne de bonnes traductions pour confirmer certains doutes.

Pour ce qui est de la traduction vers raté, je crois que ce n'est pas que ce soit la résultante directe. Failure qui est l'équivalent nominal de failed est traduisible par (un) échec.

Pour ce qui est de la façon que j'écrirais la version traduite, j'irais avec:

Échec d'authentification

ou

Échec à l'authentification

Certain sites tel que MyMemory peuvent donner de multiples exemples avec contextes pour t'inspirer.

Answer 2

Je traduirai par :

Échec de l'authentification !