Je ne révèle jamais mes sources, pas plus à toi qu'aux autres.
Se peut-il que cette locution veuille dire « pas aux autres et non plus à toi », ou quelque chose dans ce style ?
asked Sep 3, 2016 at 19:06
Add a comment
|
2 Answers
Cela veut dire : « je révèlerai à personne (ni à toi ni aux autres) » avec une accentuation signifiant : « quand bien même tu es mon meilleur ami, je ne te dirai rien ».
-
+1, surtout pour parler de "l'accentuation." .... Pour eviter cette accentuation, est-ce que l'on pourrait dire "pas (ni) plus ou (ni) moins à toi qu'aux autres" ou est-ce que l'accentuation dont vous parlez (ou meme l'opposante) y serait toujours? Merci. Commented Sep 3, 2016 at 21:25
-
@PapaPoule: Pour éviter cette notion d'accentuation, je dirais : « Je ne révèle jamais mes sources. » tout simplement. Éventuellement complété par « à personne ». Le simple fait de distinguer « toi » et « les autres » introduit cette accentuation.– TotoCommented Sep 4, 2016 at 9:42
On peut reformuler ainsi avec exactement le même sens : « je ne te révèlerais pas plus mes sources que je ne les ai révélées aux autres". Donc ni à toi, ni aux autres...
