I’d like to know the difference in meaning between these two sentences. How does the difference in tenses affect the meaning?
Cela fait longtemps que ma décision est prise.
Cela faisait longtemps que ma décision était prise.
-
First one: I have made up my mind a long time ago. Second one: I had made up my mind a long time ago.– DestalCommented Oct 30, 2016 at 22:49
Add a comment
|
1 Answer
The two verbs faire and être have to belong to the same tense, meaning that either they're both présent, or they're both passé.
The meaning
Présent
When you know that you've already made a choice.
Example :
Cela fait longtemps que ma décision est prise : je vais aller à l'Université de Bordeaux, et non celle de Paris.
Imparfait
It refers to a past choice already revoked, which consequences has already happened. Back in that time, you knew that you had made a choice.
Example :
En Février 1969, je savais que je ne le suivrai pas dans ses aventures en Amérique du Sud. Cela faisait longtemps que ma décision était prise, aussi douloureux était-ce.
