1

In this panel from Astérix et Cléopâtre, I saw a word that was not in the dictionary: deuchère. I am also not entirely sure about vé and té, although I assume the joke is that the letters V and T are the approximate shapes the man and then the bird seem to be making with their arms/wings.

enter image description here

Improve this question
3
  • 6
    Je me demande si ce ne serait pas plutôt "peuchère", une interjection utilisée dans quelques régions de France pour exprimer de la pitié ?
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 13, 2017 at 1:35
  • @Alone-zee Peuchère peut exprimer la pitié mais aussi la surprise (c'est le cas ici) et aussi l'admiration (Oh! peuchère que c'est beau !).
    – None
    Aug 13, 2017 at 7:12
  • TLF Région. (Provence). Exclam. traduisant la surprise, l'attendrissement, l'admiration ou la pitié.
    – None
    Aug 13, 2017 at 7:26

1 Answer 1

Reset to default
12

C'est "peuchère" (le pauvre, le malheureux) et non "deuchère" qui est écrit ici.

Tout comme "vé" (regarde), "té" (tiens), et "fada" (fou), cela vient de l'occitan, en particulier du provençal et du languedocien.

La blague est que les ouvriers venant du sud de l’Égypte sont traduits avec des mots typiques du français parlé au sud de la France. D'ailleurs, un lecteur français lira probablement ça avec l'accent du Sud. ^^

Improve this answer
3
  • 1
    Objection très personnelle à l'emploi du mot patois ayant un double sens en français. Peuchère est un mot d'origine provençale et ne s'emploie pas dans toute l'Occitanie (et pas dans tout le sud de la France), on peut le localiser de la Drôme à l'Ardèche à la Provence et au Languedoc oriental.
    – None
    Aug 13, 2017 at 6:56
  • @Laure Toutes mes excuses, n'ayant jamais vécu là-bas je connais pas avec précision où sont employées les expressions. N'hésite pas à corriger ma réponse. Je pense que la blague repose plus sur l'idée qu'on se fait de l'accent du Sud en général, mal connu par le reste de la francophonie.
    – Teleporting Goat
    Aug 13, 2017 at 20:09
  • Hiya. I've just sent a new email. :)
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 19, 2017 at 11:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.