"School of Applied Mathematics and Physical Sciences" en français (de ou des)

Question

J'essaie de traduire en français le nom d'une École dont le nom en anglais est

School of Applied Mathematics and Physical Sciences.

Je me demande quelle traduction, entre celles ci-après, est correcte:

École des Mathématiques Appliquées et des Sciences Physiques.

ou

École de Mathématiques Appliquées et Sciences Physiques.

.

jlliagre · Accepted Answer · 2018-06-19 08:11:10Z

1

École des Mathématiques... is almost never used despite mathématiques being a plural so I would suggest the second choice or :

(École de) Mathématiques appliquées et Physique-Chimie

answered Jun 19, 2018 at 8:03

jlliagre

149k9 gold badges106 silver badges237 bronze badges

Donc, on ne peut pas besoin de répéter de ici, non ? (École de) Mathématiques appliquées et Physique-Chimie. Pourquoi alors on dit Attache temporaire d'enseignement et de recherche ? Ici, on répète de. (merci pour la réponse:-)!).
– Dimitris
Jun 19, 2018 at 8:19
On est pas obligé de mettre le deuxième de mais on peut quand même le faire, sauf si bien sûr on retire école de.
– jlliagre
Jun 19, 2018 at 8:25

Add a comment |

1 Answer 1