Quand peut-on employer
Comment dirais-je ?
Quelle est la correcte prononciation ?
Il me semble que j'ai entendu
Comment en dirais-je ?
Cette variante existe-t-elle ?
-
1jamais entendu la variante..– user13512Commented Aug 31, 2018 at 18:40
Add a comment
|
2 Answers
Comment dirais-je /komɑ̃.diʁɛʒ/ is used as an incise in formal French to allow the speaker to find a right word or expression in the meantime, e.g. :
Ce film est, comment dirais-je, un navet. (This movie is, how shall I put it, a turkey)
Standard/colloquial French just use euh...
Comment en dirais-je can be used in a sentence like:
Comment en dirais-je du mal ? (How would I say bad things about it/him/her/them?)
-
Merci. Dans la variante avec en, ce dernier que'est-ce que remplace ?– DimitrisCommented Aug 25, 2018 at 15:42
-
En plus comment on la prononce correctement ? Il me semble entendre diraij, non ?– DimitrisCommented Aug 25, 2018 at 15:44
-
-
1De lui, d'elle, d'eux, d'elles sont plus courants (Comment dirais-je du mal d'eux) mais en peut parfois remplacer des personnes, par exemple aussi dans: Des grecs, j'en ai rencontré plusieurs.– jlliagreCommented Aug 25, 2018 at 15:57
-
2Le e final est muet mais peut se prononcer dans le sud de la France.– jlliagreCommented Aug 25, 2018 at 19:13
J'ai une amie qui emploie continuellement « comment dirais-je » mais aussi le « euh » car elle cherche continuellement ses mots. Il est vrai que c'est relativement fatiguant et même stressant d'entendre dans une longue conversation à tout bout de champ « comment dirais-je » et « euh ».
-
1Ceci ne répond pas à la question. FL n'est pas un forum de discussion, mais un site de questions/réponses sur la langue française. Merci de lire la rubrique d'aide.– NoneCommented Sep 9, 2021 at 19:57