Express "clockwise and anticlockwise direction"

Question

Which way is better to express clockwise/anticlockwise direction? E.g.

As seen against the background stars, the Earth rotates in a clockwise direction.

Comme on le voit sur les étoiles à l'arrière-plan, la Terre tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.

or

Comme on le voit sur les étoiles à l'arrière-plan, la Terre tourne en sens horaire.

or another structure?

As another example

The matrix describes an anticlockwise rotation of 30 degrees of the continuum about the z axis.

La matrice décrit une rotation de 30 degrés du milieu continu en sens anti-horaire autour de l'axe z.

Following this Ngram can someone use clockwise/anticlockwise in French?

Answer 1

Clockwise n'est pas utilisé en français (NGram rapporte de faux positifs).

Le formule de loin la plus courante est dans le sens des aiguilles d'une montre, et pour counterclockwise, le plus courant est sens inverse des aiguilles d'une montre mais on dit aussi souvent sens contraire des aiguilles d'une montre.

A l'écrit, dans le sens horaire (sens antihoraire) est en progression. On pourra l'utiliser dans un document scientifique, ainsi que dans le sens trigonométrique (sens antitrigonométrique) pour le sens inverse.

Answer 2

Pour le counterclockwise, afin de compléter l'excellente réponse de @jlliagre, on dit:

Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Answer 3

On peut également parler de sens direct (antihoraire) et de sens rétrograde (horaire).

Vue du pôle nord, la Terre tourne en sens direct, sur elle-même ainsi qu'autour du Soleil comme toutes les planètes et les planètes naines. Exceptés Vénus et Uranus qui tournent sur elles-mêmes en sens rétrograde.