I
Se rappeler
1/
(TLFi) Empl. pronom. Qqn se rappelle qqc./qqn. Avoir, garder, se remettre en mémoire. Synon. se souvenir de
(TLFi) qqc [Le verbe exprime un état] Avoir présent à l'esprit, avoir en mémoire quelque chose; garder le souvenir de quelque chose.
- Elle se rappelait son enfance dans beaucoup de détail, n'y voyait jamais que des jours heureux. (user LPH)
(TLFi) qqc [Le verbe exprime une action] Se remettre en mémoire; faire resurgir, retrouver le souvenir de quelque chose. Synon. se remémorer.
- Quand elle se rappelait son enfance, elle ne pouvait penser qu'à des jours heureux. (user LPH)
Les deux contextes qui viennent d'être illustrés montrent une différence difficile entre deux sens du verbe, le premier sens étant du type qui exprime un état alors que le second est du type bien différent qui exprime une action. C'est une différence qui ne se fait pas toujours automatiquement et qui, avant que le locuteur soit assez familier avec la langue française, necessite parfois de sa part une certaine réflexion. Les indices qui permettent une reconnaissance sure et rapide du sens sont les mots particuliers qui accompagnent le verbe et ausssi le contexte, mais tout cela constitue véritablement une petite théorie, malheureusement. Par exemple, selon le contexte une même forme peut avoir les deux sens;
Il lui arrivait de se rappeler son enfance et elle était vite prise de crises d'horreur, mais la plupart du temps les faits qui étaient évoqués à propos de sa vie d'enfant ne lui disaient rien et n'avaient pas d'effet, comme si sa mémoire ne fontionnait plus. (personne schizophrénique, user LPH)
Il lui arrivait de se rappeler son enfance et en ces moments elle se laissait aller à une apparente rêverie, si ce n'était plutôt une intense contemplation. (personne normale, user LPH)
2/ On dit « se rappeler de » par analogie avec « se souvenir de » (TLFi), mais cette explication n'est pas claire;
(TLFi) [P. anal. avec se souvenir de] Se rappeler de, s'en rappeler.
- Mais je ne me rappelle pas de vous (...). Qu'y a-t-il pour votre service?.
- C'est vrai, dit le père Chapdelaine, je me rappelle de ce temps-là. Il n'y avait pas une seule maison en haut du lac : rien que des sauvages et quelques chasseurs.
Il faut de toute façon se rappeler que l'usage de « de » n'est pas limité aux pronoms lorsque l'on s'intéresse à la littérature (voir exemple ci-dessus); cela est clairement établi dans ce qui suit.
Les explications concernant la prescription à propos de la préposition sont les plus claires et succinctes dans la BDL;
(BDL) […], lorsque le complément est un pronom personnel de la première ou de la deuxième personne, il est permis de transgresser la règle et d’employer la préposition « de » (« Je me rappelle de vous. » et non « Je me vous rappelle. »), même si certains grammairiens recommandent d’employer dans ce cas le verbe « se souvenir ».
Exemples :
- Je me rappelle très bien de lui. (ou : Je me souviens très bien de lui.)
- Quand je l’ai revue, elle ne se rappelait plus de moi. (ou : elle ne se souvenait plus de moi)
En conclusion, même si « se rappeler de », sur le modèle de « se souvenir de », est bien attesté depuis le XVIIIe siècle, autant chez les grands auteurs que dans la langue générale, les grammairiens, bien qu’ils soient unanimes à constater que cet emploi est très répandu, se montrent encore réticents à admettre cette construction, et force nous est de devoir encore nous plier à ces règles si nous voulons nous conformer à la norme grammaticale.
3/ On doit aussi ne pas considérer que l'utilisation du verbe avaec la préposition « de » lorsque un pronom est utilisé soit la seule possible, exclusive de l'utilisation normale sans préposition ; celle-ci est encore possible ;
L'Ac. est encore plus stricte car elle considère aussi comme fautif l'emploi de la préposition avec les pronoms (Ac. : « […] erreur […] particulièrement frappante lorsque le complément est un pronom).
II Se souvenir
1/
(TLFi) Qqn/qqc. se souvient de qqc./qqn/que. Avoir, garder, se remettre en mémoire. Synon. se rappeler (v. ce mot III), se ressouvenir.
(TLFi) (état) Avoir présent à l'esprit, avoir en mémoire quelque chose; avoir gardé le souvenir de quelque chose. Anton. oublier.
(TLFi) (action) Se remettre en mémoire; faire ressurgir, retrouver le souvenir de quelque chose. Synon. se remémorer.
Donc d'après ces définitions, chaque variante de « se rappeler qqc » a pour synonyme « se souvenir de qqc ».
2/ la forme avec « en » est aussi utilisée dans la littérature passée et présente pour les animés : ref1, ref2, ref3, ref4, ref5, ref6, ref7, ref8. Il n'est pas correct d'affirmer qu'elle est spécialisée aux « non neutres ».
III
1/ Il n'y a pas d'évidence d'une différence particulière de sens entre « se rappeler qqc » et « se souvenir de qqc », bien que certaines personnes tendent à en voir une. On trouve une certaine évidence de cela dans ces discussions et dans celles-ci mais dans les dictionnaires il n'est pas question d'autre chose que de stricte synonymie.
