Elle est née à sept mois de gestation.
Elle est née après 7 mois de gestation.
Quelle préposition est correcte et pourquoi ?
-
2« À l'issue d'une gestation de 7 mois » ?– TotoCommented Jan 30, 2020 at 14:25
-
@Toto Troisième option ?! Je n'y ai pas réfléchi:-)! Donc mes deux phrases sont toutes deux incorrectes ?– DimitrisCommented Jan 30, 2020 at 14:27
-
Pas tout à fait mais leurs occurrences dans Google Ngram sont très faibles, l'une des deux n'apparait même pas !– TotoCommented Jan 30, 2020 at 14:30
-
A priori les 3 formulations (question + remarque de Toto) sont correctes et seront comprises de manière similaire. Pour le côté idiomatique, ngram peut donner une indication, en ce qui me concerne je ne trouve aucune des 3 particulièrement incongrue.– Laurent S.Commented Jan 30, 2020 at 14:35
-
« Elle est née à sept mois. » — « Elle est née après sept mois de gestation » — « Elle a eu une gestation de sept mois »– PersonneCommented Jun 29, 2020 at 8:11
Add a comment
|
2 Answers
La première proposition:
Elle est née à sept mois de gestation.
n'est pas idiomatique (voir plus loin). Ce qui est courant, c'est :
Elle est née à sept mois.
ou, moins souvent :
Elle est née à sept mois de grossesse.
Elle est née au bout de sept mois de grossesse.
La deuxième proposition :
Elle est née après 7 mois de gestation.
est techniquement correcte avec ces deux réserves :
on recommande d'éviter d'écrire les "petits" nombres en chiffres;
gestation est un terme de biologie plutôt réservé aux femelles des mammifères.
Une femelle pleine/gravide met bas au bout de x semaines/mois de gestation
mais :
Pour parler de la naissance d'une petite fille, on préférera donc :
Elle est née après sept mois de grossesse.
« Après sept mois de gestation » est formel et aussi convenable dans le parler de tous les jours ; « à sept mois de gestation » est aussi correct mais moins explicite. On trouve un exemple de ce dernier usage, dans le contexte même de la gestation et dans la langue pas si ancienne, c'est à dire quand même considérée comme moderne, mais plus vraiment contemporaine (réf.).
- — PREMIER CONSUL « Un enfant né à six mois six jours peut-il vivre ? »
— FOURCROY « Il est reçu que non »
…
— FOURCROY « Les uns à six semaines, les autres à … »
Voici un exemple dans la langue contemporaine (p. 499).
- Les vaches chez lesquelles un avortement à plus de 4 mois de gestation ou une mise-bas auront été induites doivent ensuite être particulièrement surveillées car le risque de rétention placentaire –et donc de métrite– est plus élevé.
