1

Bonjour,

A s'approche de B et l'invite à le suivre.

B ne semble même pas surpris et même si c’est le cas, il ne le montre pas.

Je pense qu'il faut employer le présent ici en raison du présent de la deuxième partie il ne le montre pas. Pourtant, j'ai des doutes : à mon avis, même si c’était le cas conviendrait mieux parce que B ne parait pas surpris. Mais que faire alors du présent du il ne le montre pas ?

Improve this question
6
  • Voir cette réponse et si elle ne suffit pas modifier votre question ou en poser une autre.
    – LPH
    Commented Jan 28, 2021 at 14:33
  • @LPH Merci, je l'ai vue, mais j'ai pensé alors que "même si" et "si" ne suivent pas nécessairement la même logique. Là, les exemples contiennent "si". Mais oui, Mogu et BBBreiz ont raison, la phrase doit rester cohérente.
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 16:59
  • @LPH Même si c’est le cas, il ne le montre pas ou Même si c’était le cas, il ne le montrerait pas
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 17:01
  • Il y a une question de contexte; qu'est-ce qui doit être dit ? Il ne le montre pas dans ce cas précis ? (alors « montrerait » ne convient pas).
    – LPH
    Commented Jan 28, 2021 at 17:12
  • @LPH A invite B à le suivre. B se lève. A pense : Il ne semble même pas surpris et même si c’est le cas, il ne le montre pas. Est-ce plus clair ? Oui, je pense qu'il faut utiliser le présent, l'autre version est incorrecte.
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 18:25

1 Answer 1

Reset to default
1

Bonjour,

je dirais plutôt :

B ne semble pas surpris et même si c'était le cas, il ne le montrerait pas.

Improve this answer
4
  • Merci pour votre réponse. Je pense que dans mon contexte, il faut "présent / présent" parce que B ne laisse rien paraitre. A ne sait pas si B est surpris ou non.
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 18:30
  • Peut-être en effet attendre d'autres avis. Mais c'est à mon sens compatible: "...et même si c'était le cas (présentement), il ne le montrerait pas (maintenant)." Sous cette forme, on n'affirme rien sur le sentiment réel de B.
    – Mogu
    Commented Jan 28, 2021 at 19:47
  • Oui, mais, à mon avis, le sens de la phrase est alors un peu différent. "ne le montre pas" veut dire qu'A voit clairement que B n'est pas surpris. Il peut être surpris intérieurement, mais on n'en sait rien. Selon le visage de B, on ne peut rien deviner.
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 20:12
  • "ne le montrerait pas" signifie soit la possibilité (1) soit l'irréel du présent (2). Quoique la première option est assez proche du présent...
    – Oo.
    Commented Jan 28, 2021 at 20:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.