« Comme quoi » signifiant « comment »

Question

La Petite Fadette, George Sand

Landry alla souper chez lui avec son frère ; et, comme celui-ci était bien soucieux de tout ce qui s’était passé, il lui raconta comme quoi il avait eu maille à partir la veille au soir avec le feu follet, et comment la petite Fadette l’en ayant délivré, soit par courage, soit par magie, elle lui avait demandé pour sa récompense de la faire danser sept fois à la fête de la Saint-Andoche.

On trouve le sens de la tournure adverbiale « comme quoi » au TLFi.

C. − Fam. [Dans la tournure comme quoi]

1. [Introduisant une interr. indir.] Synon. de comment.Germain raconta comme quoi il avait été forcé de ramener la petite Marie (Sand,La Mare au diable, XV ds Grev.1969, § 995).

C'est une tournure qui me parait inusitée de nos jours ; cependant, le dictionnaire qui ne stipule aucune mention sur l'usage, mis à part que c'est un terme familier, laisse entendre qu'elle appartient au vocabulaire courant. Est-ce exact ?

Answer 1

De nos jours, l'emploi est « souvent considéré comme peu recommandable » ; employé surtout avec raconter/expliquer, il était usuel ou non marqué au 17^e, à l'époque de Vaugelas, et littéraire à celle de Sand, au 19^e, et se rapproche de « que » alors qu'il découle du sens de « comment/de quelle façon » qu'avait comme quoi originairement ; il est perçu comme « très familier » aujourd'hui. (Le bon usage, Grevisse et Goosse, éd. Duculot, 14^e, § 419 b, note H2, 1123 f in fine)