Although the company's "Quality Unit (QU) was aware of the drug quality failure, no investigation of manufacturing was performed and the lot was approved for release to customers." (FDA Warning Letter to US Drug Maker)
Quelles sont des manières de traduire « approved for release » ici ? Va-t-on employer un verbe comme auxiliaire avec « approuver » ? On notera qu'en anglais on a les mots distribution et sale et qu'on ne les a pas employés ; quel terme va-t-on utiliser et pourquoi ?
En français, "être approuvé pour" + substantif n'est pas la tournure la plus idiomatique. Il est possible d'utiliser "être autorisé à" mais c'est généralement suivi d'un verbe et cela marche mieux quand l'action autorisée est faite par le sujet, comme dans
L'avion a été autorisé à voler
Ici, cela reviendrait à dire
~ Le lot a été autorisé à être mis sur le marché
qui est lourd et bancal.
On transforme souvent un passif en substantif pour rendre une tournure plus naturelle :
✔️ Le lot a reçu une autorisation de mise sur le marché
Comme "autorisé à la vente" est une expression qui existe, on peut aussi dire :
✔️ Le lot a été autorisé à la vente (au public)
Mais comme relevé dans la question, le sens de "vente" est très légèrement différent et peut-être moins précisément situé dans le processus de commercialisation d'un médicament (qui d'ailleurs est probablement différent dans les pays francophones et aux Etats-Unis, auquel cas la traduction ne sera jamais 100% exacte).
...et la mise en circulation du lot a été autorisée.
On trouve aussi ce terme dans d'autres contextes. Le terme permet de distinguer de la vente.
