J'ai une légende dans un graphique d'un document technique avec trois éléments où j'ai :
Preferred option
Not preferred option
Not preferred option
Quelles sont des manières usuelles et systématiques de présenter ça en français ? L'emploi du mot « préféré » ou d'un adjectif morphologiquement similaire (lequel ?) est-il possible, utile dans ce contexte ; pourquoi (pas) ?
En supposant qu'il s'agit d'un contexte "projet en entreprise" ou "projet de collectivité publique", j'aurais tendance à mettres les termes suivants :
L'adjectif privilégiée me semble plus neutre et sérieux que préférée qui semble exprimer un avis, une opinion plutôt qu'un choix basé sur des critères d'analyse.
En revanche, s'il s'agit de présenter des avis de groupes de personnes ( concertation, sondage ), préférée est parfait :
- Solution préférée des riverains.
- Solution préférée des commerçants.
Je trouve ce qui suit bien usuel et clair :
Meilleure option
Moins bon
Moins bon
J'avais employé « option préférée / non préférée », mais à bien y penser, au-delà des réserves formulées dans une autre réponse ça me fait penser à un calque de l'anglais ; je dirais la même chose de préférable dans ce genre de contexte.
