All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
18 views

épreuve de mathématiques, épreuve de culture générale - pourquoi l'article est absent ?

Dans les phrases du type - épreuve de français, épreuve de culture générale - pourquoi article est-il absent ? Pourquoi ne dit-on pas l'épreuve de la culture générale ?
0
votes
1answer
18 views

« Relever une pêche » : de quel(s) sens du verbe relever s'agit-il ?

Jusqu'en 1924, les habitants de l'Île aux Coudres tendaient une pêche aux marsouins sur le fleuve St-Laurent. À l'instigation des cinéastes, les gens de l'île ont “relevé la pêche” en 1962 ...
3
votes
1answer
38 views

Origine de l'expression « pain amer »

« Pain amer » seems to be a common enough expression that movies and books are given this title, and it is the subject of this wordplay of Camus' in La peste: La souffrance des enfants était notre ...
1
vote
0answers
17 views

Why “grand-mère”, but not “grandE-mère” ? [duplicate]

I have two questions about the word "grand-mère": Why does one write "grand-mère" but not "grande-mère"? La mère is feminine, so why doesn't one use the adjective "grande", instead of "grand"? Is "...
3
votes
4answers
50 views

Comment transposer « to pull shenanigans » dans un contexte informel ?

We're the two largest trading partners anywhere in the world. It's like one of your family members [says], 'OK, you go starve, and we'll go feast on the rest of the meal.' I'm just so disappointed ...
0
votes
1answer
25 views

“Vous” instead of “ils” in rhetorical questions

I have heard the following line in the TV series Marseille: C'est vrai que j'ai rien fait pour les cités. Honnêtement, je ne sais pas comment prendre ce truc. Il faudrait de l'argent, y'en a pas. Du ...
0
votes
2answers
33 views

On est là avec quelqu'un

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Maman, arrête de boire. On est là avec papa. On est toujours là. I have initially understood "on est là avec papa" as "we are here ...
1
vote
3answers
72 views

What is that “t” in “Quel âge a-t-il/elle ?”

I know that the order of the words has changed to form an interrogative sentence, and I comprehend that a means "has" and il/elle means "he/she", but what is the meaning of -t-, and from where it has ...
0
votes
1answer
50 views

Pronunciation of the anglicism “okay”

In English, "okay" is pronounced /oʊˈkeɪ/ . When I hear a French saying that word, I can't hear neither the final /ɪ/ phonem, nor the /ʊ/ phonem. It seems to me /o'ke/ is said instead. Is that the ...
0
votes
1answer
48 views

Acheter vs racheter

I have read the definition of "racheter" in the Larousse dictionary and understood that the "r" prefix means "to do again". However, I have read the following dialogue in the TV series Narcos: Qu'...
1
vote
1answer
25 views

se garder le coup

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: Mayor: Regarde sus ses listes s'il y a pas un candidat qui habite hors de Marseille. Advisor: Il y a Godzale. Il a sa boîte mais il est ...
0
votes
2answers
31 views

Procurer pour quelqu'un

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: A: T'as qui, toi ? B: Je procure pour le mari de ma voisine. Il est parti niquer au bled. A: Il est sur les listes du quartier ? B: C'...
3
votes
1answer
24 views

Que signifie « avoir un amour de petite moustache » ?

Dans Premier Amour de Tourgueniev, chapitre 9, la princesse Zinaïda et Vladimir Pétrovitch s'expriment : « Quel plaisir avez-vous à recevoir ce monsieur Malevsky ? lui demandai-je un jour. —...
1
vote
1answer
22 views

Tu en tires, une gueule

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": Tu en tires, une gueule. Context: A mobster and a polician running for mayor are walking and talking with each other about the ...
0
votes
0answers
31 views

Première et deuxième personnes du singulier sans le pronom « je » ou « tu »

Lorsqu'on utilise la première personne du singulier, il n'y a aucune ambiguïté sur le sujet, ce qui rend l'utilisation du pronom « je » toujours suffisante, et donc presque systématique. Il y a une ...
2
votes
1answer
28 views

Peut-on utiliser le conditionnel après «si» comme dans «si tu aurais du»

Ma question est simple mais il faut comprendre le contexte. Par chance, le contexte contient deux jeux de mots vraiment drôles. Imaginons que Alice ce soit fait une entorse et aille chez le médecin. ...
1
vote
1answer
38 views

« … has aerosolized » : « aérosoliser » est-il rare et que dit-on plus couramment ?

Dans un film1 (Outbreak, 1995, W. Petersen) j'entends : We're in deep shit, Billy. The virus has aerosolized. On parle de « pulvériser en état d’aérosol ; disperser dans l’air sous forme d’aérosol,...
2
votes
2answers
54 views

Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?

Dans le roman « Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut », Des Grieux dit à Manon : Je ne parle point à présent des alarmes où votre fuite imprévue m’a jeté, ni de la cruauté que vous ...
0
votes
2answers
47 views

Les keufs à mort

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Les keufs à mort! Cassez-vous! Context: Some members of a gang in a violent neighborhood are talking. Suddenly, two guys appear in a ...
0
votes
1answer
13 views

Imparfait vs Conditionnel

My understanding is that the imperfect tense in French is used for past habits and ongoing events. Examples: Je jouais au tennis tous les mercredis (past habit) Je regardais la télévision lorsque ...
0
votes
3answers
51 views

Professeur vs. Maître/Maîtresse

When (or, for which grades) should one use "professeur", and when (again, for which grades) "maître/maîtresse"? Is there any accurate difference between these words?
1
vote
1answer
31 views

Être ceinture - meaning

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: Voter: Qu'est-ce qui me prouve qu'il me donnera ce que je demande? Candidate: On se reverra après les élections. En revanche, si le ...
2
votes
1answer
27 views

sens du mot « dits »

Bonjour, je suis en train de lire un article Wikipedia sur l'Époque moderne. L'article commence.....'L'époque (ou histoire) moderne , parfois appelée Temps modernes, est une période de l'Histoire ...
1
vote
1answer
54 views

Prononciation du nom de famille Raoult

Ces temps-ci, on entend parler du microbiologiste Didier Raoult. Certains journalistes prononcent le l de son nom de famille et d’autres non. Lorsque je parle de Charles de Foucauld, je ne prononce ...
0
votes
1answer
63 views

Des moments où ma main me lâche carrément

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: J'ai des fourmillements dans la main en permanence. Sans parler des moments où elle me lâche carrément. Context: A musician has ...
1
vote
1answer
538 views

“Maison” meaning?

The word's context is when a pastry chef describes he once ai travaillé dans de belles maisons and he especially loved working in une maison parisienne, where recipe didn't live up to his expectation ...
2
votes
1answer
57 views

Expressions soutenues pour répondre à une inquiétude

Contexte: Je viens de découvrir qu'en français, on distingue au moins deux registres: soutenu et familier. Mon but est d'améliorer mes connaissances sur le côté soutenu pour communiquer efficacement ...
0
votes
1answer
26 views

Conjugaison d'un verbe après “si” précédé par le conditionnel

Dans la phrase suivante: "Je voudrais savoir si je (être) concerné?". Comment conjuguer l'auxiliaire "être"? Est ce que je peux utiliser le présent indicatif? Par exemple: "Je voudrais savoir si ...
2
votes
4answers
122 views

How to differentiate “him” as “le”, and “him” as “lui”?

I'm going to see him Je vais le voir It is for him C'est pour lui What's a good rule of thumb to predict when him is le, and when him is lui? (There's a technical explanation here, but it's ...
0
votes
1answer
30 views

Quel est le sens de «cela tourne et se tient»?

Comment traduire l'expression «cela tourne et se tient» dans la citation suivante? Elle se souvient, après les coups de Samir, après la torture du tatouage, de ces mois à repousser la mort, ...
1
vote
2answers
43 views

Que signifie « peu s'en fallut que » dans cette phrase ?

À la publication du mémoire sur la propriété, peu s'en fallut que le gouvernement ne se fâchât comme l'Académie. Je ne comprend pas ce que signifie « peu s'en fallut que » dans cette phrase. Merci d'...
-2
votes
1answer
66 views

what is residence du type familiale?

I was reading news concerning measure taken for the current pandemic and What is "milieu de vie"? and "residence du type familiale"?
3
votes
2answers
62 views

Pourquoi «À bout de souffle» et pas «au bout de souffle», «au bout de chemin» et pas «à bout de chemin»?

Pourquoi dit-on «À bout de souffle» et pas «au bout de souffle», «au bout de chemin» et pas «à bout de chemin»? Tant 'souffle' que 'chemin' sont des noms masculins, alors qu'elle est la raison de la ...
2
votes
1answer
76 views

Recette de poulet or recette du poulet

Why do we say “recette de poulet”, not “recette du poulet”, when “poulet” is masculine? Thanks.
2
votes
1answer
49 views

On dit je suis d'accord pour/de patienter?

Quelqu'un m'a posé cette question: "Etes-vous d'accord pour patienter?" Je voudrais répondre par oui. Mais je ne suis pas sûr comment formuler la réponse. Quelle réponse est correcte: "Oui je suis ...
1
vote
1answer
56 views

What translation best captures the feeling of « ça veut dire »?

I've seen that « ça veut dire » means "it means", however, I'm wondering about the exact feeling of the phrase. It is more like "that is to say" or "in other words"?
2
votes
1answer
54 views

Grammatical role of « en » in pronominal verbal locutions that begin with « s'en »

For example - « s'en aller, s'en ficher, s’en tirer, s’en prendre à, s’en branler, s'en falloir, s'en sortir, s’en battre l’œil, etc. » Are these to be treated like any other pronominal verb? Is the ...
1
vote
0answers
103 views

Did European French call themselves White, European, or just French in Pre-WWII era? [closed]

I'm interested in knowing how European French referred to themselves racially before World War II. I realize, in modern France, race is more of a taboo topic (I saw a previous question on this). ...
1
vote
1answer
47 views

Which phonetic symbol for “consonne occlusive dentale voisée”?

On https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Alphabet_phon%C3%A9tique_fran%C3%A7ais, the sound consonne occlusive dentale voisée uses d while on the page the d links to https://fr.wikipedia.org/wiki/...
0
votes
1answer
48 views

What is the correct translation of “Do we go to the cinema?”

Nous allons à le cinéma! Means "We go to the cinema". But how would I say you want to include the word "do", like a question Do we go to the cinema? Can I just add the word "faire" that means "do"?...
1
vote
1answer
26 views

Concordance des temps, choix entre subjonctif et futur

Pour rassurer son client, un avocat peut dire : Je vais plaider pour qu'il n'aura rien; ou "Je vais plaider pour qu'il n'ait rien"; ou "Je plaiderai pour qu'il n'ait rien"; ou "Je plaiderai pour qu'...
4
votes
1answer
118 views

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
0
votes
1answer
19 views

Concordance/Word List Maker software

I'm looking for word list maker software that I can use to create a list of words that I've learned in French. It would allow me to open a text file and only highlight the words that are not part of ...
1
vote
1answer
47 views

étagère à livres vs bibliothèque

Larousse gives 2 definitions of "étagère": Tablette fixée horizontalement à un support vertical. ex : Les étagères d'une bibliothèque. Meuble formé d'un ensemble de tablettes superposées. It ...
0
votes
2answers
32 views

Accord du participe passé [duplicate]

J'ai lu dans une chronique de Pascal Pia la phrase suivante : [Baudelaire] tint cependant à commenter l’œuvre de Dupont avec autant de chaleur qu’il en aurait eu, s’il avait eu à s’acquitter de ...
0
votes
1answer
38 views

Foutre quelqu'un au tapis

I have heard the following dialogue in the TV series Marseille: Politician: De toute façon, t'as aucune chance. Mayor: Parce que je suis sorti de la campagne ? Attends que j'y revienne. Politician: ...
1
vote
2answers
49 views

When is /e/ written with accent aigu in the first and second syllables?

The vowel /e/ in the first (and second) syllable of a French word is sometimes written with an accent aigu, sometimes without. Is there a rule for this? Examples: First syllable /e/ written "é": ...
4
votes
2answers
50 views

Effrayant ou effroyable

Les deux mots me semblent exprimer la peur, et aussi avoir la même racine, mais je ne peux pas trouver la difference entre eux. Selon WordReference.com, « effroyable » est utilisé pour décrire les ...
2
votes
2answers
55 views

Allez me la faire

I have heard the following sentence in the TV series Marseile: Allez, les Guiris, allez me la faire. Context: a drug dealer orders two of his men to steal a Mercedes parked in the other side of the ...
1
vote
1answer
38 views

Meaning of “guiri”

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Allez, les Guiris! Context: a drug dealer is ordering two of his men to steal a car. These men are black and speak a foreign language, ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
200