All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
-1
votes
1answer
17 views

Comment s'appelle le vêtement vert du petit prince ?

Comment s'appelle le vêtement vert du petit prince: « jupe » ou « robe » ( ou l'autre mot )?
1
vote
3answers
69 views

Difference entre « souhait » et « désir »

Est-ce mieux d'écrire: « La conseillère conforme aux souhaits du client » ou « La conseillère conforme aux désirs du client » ?
5
votes
1answer
134 views

How can I use a French verb substantival? - For example to formulate a title?

In English: to live - living (Living on Earth): to cook - cooking (Title: Cooking of vegetables). I am specially interested in a substantival form for "Speaking"
-2
votes
2answers
57 views

Usages des mots « tacite » et « discret », quelle Différence ?

Je voudrais connaitre la différence entre tacite et discret, et quand les utiliser ?
8
votes
2answers
1k views

How are defunct spellings pronounced when read aloud?

Older French texts often use defunct spellings, such as -oi instead of -ai in verb conjugations or spellings that contain consonants that were later dropped, like in doubter. When these texts are read ...
1
vote
1answer
53 views

Qu'aurait d'unique la morphologie du mot « Suisse » ?

Dans un article sur les gentilés de Suisse, on explique pourquoi on aurait Suissesse pour le féminin du gentilé et ce, de manière différente de l'adjectif : L’explication est que -esse est un ...
2
votes
2answers
81 views

Les adjectifs qui ont deux sens

J’ai appris que certains mots comme « curieux », « grand », « propre », « sale » etc. ont 2 sens selon leur place avant ou après le nom. Souvent, ils ont leur sens littéral lorsque placés derrière ...
0
votes
1answer
31 views

être mal foutu = to be a rip-off ?

I have heard the following sentence in a French movie: C'est mal foutu! Context: A group of friends are having dinner in the house of one of them. Suddenly, an alarm rings in the cellphone of one ...
1
vote
2answers
41 views

what is “il se sent” vs “il sent”

I saw this phrase recently and wonder why not "il sent..." instead of "il se sent plus en plus crispé" Even in the context of the discussion I see no reason for a reflexive conjugation. Anyone? Thanks....
1
vote
1answer
34 views

Est-ce que “blémissure” équivaut à “blémissement” ?

Voici ce passage de "Récoltes et Semailles" : C'est un mystère, et s'il y a une "foie" en moi à ce sujet, elle ne consiste nullement en des "articles de foi" sur l'existence (ou la non existence) d'...
3
votes
1answer
184 views

Paris accent with their three nasal vowels

I've noticed that northen French accent, especially in paris, have 'only three' nasal vowels, which are /æ̃/,/ã/(very much rounded than I thought), and /ɔ̃/. Is this quite correct or am I ...
2
votes
1answer
50 views

Proper way to explain formally applications to University Campus

I want to justify to my professor my delay to arrive in Belgium. I feel that the following expression is not properly formulated: Vu la charge sur les cités universitaire dans cette période mes ...
3
votes
2answers
126 views

Will the -s at the end of “très” be always pronounced?

I have been thinking that if a word beginning with a vowel (a, i, u, e, o) follows right after a word ending in a consonant then this consonant will be pronounced. Example. Je suis une personne. ...
4
votes
1answer
33 views

Does a subject clause requires “ce” ?

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Voter contre le casino, c'est me trahir, moi. Is "ce" required in this sentence, i.e. is the pronoun "ce" required when the subject ...
2
votes
1answer
47 views

Redundance of pronouns me/moi

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Voter contre le casino, c'est me trahir, moi. Is the redundant pronoun "moi" used for emphasis? Is it usually used like that (at the ...
3
votes
1answer
170 views

Meaning of “se checker”

I have heard the following sentence in the TV series Marseille: Ça y est, nous avons reglé nos comptes, on peut se checker maintenant. Context: a neighborhood gang leader has blown up the car of a ...
7
votes
0answers
103 views

Les Suissesses sont-elles uniques ?

Les Français sont français. Les Françaises sont françaises. Les Suisses sont suisses. Les Suissesses sont suisses. Nom et adjectif pour les noms d'habitants sont généralement ...
2
votes
1answer
35 views

Etymology of words spelt with ô

I was wondering whether there is a common factor in the etymology of words such as fantôme, symptôme, Rhône etc. Does the circumflex tend to indicate for instance that a letter has been dropped in ...
2
votes
2answers
42 views

Utilizing Pronouns Correctly

I'm trying to figure out which pronouns to use for these examples... let me know if I'm on the right track: Tu vois Jean-Paul là-bas ? —Oui, je lui vois. As-tu envoyé une lettre à Charlotte ? —Oui, ...
-1
votes
1answer
54 views

« Il a s'écarté du droit chemin, » ou « Il est s'écarté du droit chemin. » ? [duplicate]

Someone is reviewing the curriculum vitae of another person and now has to pass judgement on it. His judgement is that this person has lost his real way of life and the sense of his life and that he ...
1
vote
1answer
37 views

évacuer = to raid ?

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": La BAC a évacué les jeunes hier, à Felix Pyat. Context: Felix Pyat is a poor and violent neighborhood of Marseille and BAC is a ...
2
votes
1answer
87 views

Je sens que je vais te cramer ta gueule

I have heard the following sentence in the TV series "Marseille": Je sens que je vais te cramer ta gueule! Context: During the day, a young guy living in a poor and violent neighborhood tells the ...
2
votes
4answers
133 views

The 'o' in 'Politique' and 'Science Po'

As a native English speaker, I hear and speak the 'o' in the French 'Sciences Politique' and 'Sciences Po' very differently. I am always a little confused by the abbreviation 'Sciences Po' because I ...
2
votes
3answers
87 views

French proverb for “too many cooks spoil the broth”

Is there a French proverb equivalent to "too many cooks spoil the broth"? Y a-t-il un proverbe français équivalent à "too many cooks spoil the broth" ? J'ai des analogies avec l'armée mexicaine, mais ...
1
vote
2answers
86 views

Difference in pronunciation between -ai and -ais/-ait

I always have the impression that -ai and -ais/-ait are pronounced differently, such that -ai = é while -ais/-ait = è. However, I've recently been told that they make no practical difference, which to ...
3
votes
4answers
2k views

How to say in French: He lives voluntarily like a prisoner?

I want to describe a person who has psychic problems and is not able to communicate with others or to leave his direct environment. How can I say this in French?
-1
votes
2answers
72 views

Why does éteindre use être in passé composé when applied reflexively?

I was doing a Duolingo French dialogue exercise and came across the following sentence (last one): This would translate as "Oh no! The light has gone out", right? Why is éteindre here used with être? ...
3
votes
3answers
172 views

French words ending in …tion

My teacher said that nearly all English words that end in ''tion'' came from French. Therefore an English speaker already knows all these French words once they learn to pronounce the ''tion'' the ...
2
votes
1answer
39 views

L'accord du participe passé

Dans le cas de « faire » ou « laisser », si l'auxiliaire « être » est utilisé, est-ce qu'on l'accorde ? Par exemple : Il avait été laissé seul dans la maison. He was being left alone at home.
1
vote
0answers
82 views

Millitary command « Demi-tour »

Is « demi-tour » the correct French command to make a soldier turn around 180 degrees?
1
vote
0answers
41 views

Verbes pronominaux qui n’entraînent pas d'accord du participe passé

J’aimerais savoir s’ils existe des verbes comme se téléphoner, se succéder (sans accord du participe passé) Se téléphoner → nous nous sommes téléphoné. Se succéder → nous nous sommes succédé. Par ...
3
votes
3answers
98 views

Une personne toujours masculin. Quel pronom est correct?

J'ai écrit un conte dans laquelle le protagoniste (!) est nommé « la prochaine personne » - et il est toujours masculin ! Quel est le pronom personnel conjoint correct ? Par exemple : La ...
9
votes
3answers
2k views

“Ridiculously” (expressing absurdly or unbelievably good, bad, crazy, etc.) and “ridiculement”

Remembering Rush's Ridiculously Good Drummer ridiculous[ ri-dik-yuh-luhs ] (https://www.dictionary.com/browse/ridiculously) 1. adjective causing or worthy of ridicule or derision; absurd; ...
0
votes
1answer
43 views

Origine et sens de “prix militaire” pour exprimer “prix réduits”

Dans un magasin opticien j'ai lu sur un affiche : Prix militaire pour promouvoir (je pense) des prix réduits. D'où vient cette connotation de l'expression "prix militaire" ? Quelle est son ...
0
votes
0answers
23 views

Quelle est l'orthographe du gentilé de Saint-Pierre-et-Miquelon ?

L'article Wikipédia donne « Saint-Pierrais ou Miquelonais » comme gentilé des habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon ; une note indique que « en l'absence de gentilé établi, on désigne les habitants du ...
1
vote
0answers
26 views

Le français parlé à Saint-Pierre-et-Miquelon reflète-t-il des nuances ou diffère-t-il du français en France, et similairement aux autres COM ou non ?

Il n'y a pas de langue régionale à Saint-Pierre-et-Miquelon, le français est la seule langue parlée. [...] [...] Le long de la hampe sont reproduits de haut en bas les drapeaux des trois ...
0
votes
2answers
44 views

What is a deacon’s bench called in ecclesiastical circles in French?

What is a deacon’s bench called in ecclesiastical circles in French? I am interested in knowing if there is an ecclesiastical term in French as to what a deacon’s bench is called. In American ...
2
votes
2answers
59 views

Accord du pluriel “x sur y”

Faut-il écrire (il s'agit d'une erreur provenant d'un logiciel) : 0 sur 100 conversation récupérée ou : 0 sur 100 conversations récupérées
0
votes
1answer
89 views

Need help translation of this definition from a Math book

I am reading this book "Traité du calcul différentiel et du calcul intégral" of Lacroix and came across this definition of a function. There are two terms I don't know how to translate: Toute ...
3
votes
4answers
80 views

Mot pour “Rejeter une idée par préjugé avant même de l'avoir correctement considérée”

Je cherche un mot pour dire : Rejeter une idée par préjugé, avant même de l'avoir correctement considérée. Une personne ayant ce comportement serait du genre à dire "Non ça ne marchera jamais, ça ne ...
1
vote
1answer
42 views

S’inscrire vs s’abonner vs s’enregistrer

Je suis troublée par ces trois verbes. Après avoir cherché les sens de ces mots, je pense que : S’inscrire s’applique à —> une université, internet ou une application comme YouTube et Google (...
0
votes
1answer
50 views

Use of “de” before some complements

Here is an example of the use of "de" preceding the complement of the verb être (a copular verb): "Elle est quelqu'un de très passionné." The interjected "de" and the ungendered "passionné" suggest ...
1
vote
2answers
69 views

Differences in pronunciation in dictionaries

Why there are differences in pronunciations descriptions in dictionaries? For example "heureux": Larrouse: [ɶrø] Wordreference: [øʀø] Le Grand Robert: [œʀø] Le Petit Robert: [øʀø] These ...
1
vote
1answer
74 views

Can I say je parle dans anglais instead of je parle en anglais

I wonder how to know which preposition to use. In this case whether to use en or dans.
0
votes
1answer
30 views

Les verbes pronominaux a l'imparfait

Vouloir + se recontrer Oui, nous..............avant la classe How would you properly complete this sentence using les verbes pronominaux a l'imparfait? Oui, nous voulons nous recontrions ...
0
votes
1answer
16 views

Le pronominaux au présent- how to properly structure sentence?

If I wanted to say he knows how to shave his beard, (present tense) which is correct? Oui, il sait se rase la barbe. OR Oui, il sait se raser la barbe. I know we would say il se rase la barbe ...
0
votes
1answer
32 views

Les fleuves en France [closed]

Je me doute qu’il n’y a que la Garonne (le plus court fleuve) et Le Rhin ( il est bien puissant) Mais quant au Rhône? J’ai entendu et même cherché sur internet , c’est le plus puissant mais on ne le ...
0
votes
2answers
41 views

As spoken at the Russian court

How much is known about the French spoken at the Russian court? Did French elites leave any record of snickering at the language of the Tsar's diplomats?
1
vote
2answers
116 views

How to pronounce 'Il est bel et bon' (Passereau)

My choir is singing a jolly french song: 'Il est bel et bon', by Pierre Passereau. It was published in 1534 in Paris. The words are: Il est bel et bon, commère, mon mary Il estoient deux ...
2
votes
1answer
121 views

Meaning of “valoir” in “Mieux vaut tard que jamais”

The phrase "Mieux vaut tard que jamais" is translated as "Better late than never". But what is the sense of the word "vaut" in the French phrase?

15 30 50 per page