All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
12 views

Quelle serait une autre manière plus élégante d’écrire ce qui se trouve dans les informations plus bas?

Il n’a pas tout particulièrement aimé le récit qu’il a fait de son aventure rocambolesque au camping Plein Bois dans lequel il critique avec force l’usage répandu de drogues dures par les campeurs. ...
0
votes
0answers
9 views

Translating 19th-century expression - “poignée de main”

In a handwritten letter (dated 1864), the writer (in U. S.) tells his wife (in Europe) to go see Monsieur X and, while there, to have him please "recevoir ... ma cordiale poignée de main." ...
1
vote
1answer
20 views

le soir/au soir/ce soir/dans la soiree

Est-ce que le soir ça veut dire tous les soirs comme avec le samedi ? Est-ce qu’on peut dire On peut faire du shopping et le soir on peut aller dans un resto. pour indiquer un plan pour un rendez-...
0
votes
1answer
19 views

“Se servir de (carrière)” peut être suivi d’articles ?

Normalement, on écrit « je suis un médecin compétent » et « je suis médecin » donc est-ce qu’on peut faire la même chose sur « se servir de »? Par exemple ; je me sers de médecin ; je me sers d’un ...
2
votes
1answer
20 views

Quand emploie-t-on l’article défini (Le/La) devant le mot « weekend » ou « semaine »

D’après ce que l’on m’a expliqué, on utilise « le » quand on parle de tous les samedis (par exemple), et on l’enlève quand on parle d’un jour précis, comme samedi dernier ou samedi prochain. Alors, ...
1
vote
2answers
76 views

Which is the right pronunciation (Liaison rules)?

I studied French in school for seven years, forgot most of it in forty years, and relearn it now from an App. One thing I struggle with are pronunciations / liaisons in specific cases, for example: ...
1
vote
1answer
79 views

Why “c'est plus pareil” translates to “It's not the same” ?

I was translating a song lyric and saw that the expression "c'est plus pareil" translates to "it's not the same". This translation doesn't make sense to me, as there are no ...
0
votes
1answer
29 views

Quelle serait une façon plus correcte de dire « Je regarderai la télévision à la prochaine pluie »?

Comment mieux exprimer l’idée en question de sorte qu’elle réponde au bon usage. Disons que le tour « à la... » me laisse hésitant sur le plan syntaxique, peut-être devrais-je préférer l’usage d’une ...
2
votes
1answer
23 views

On avait été chercher

Je cherche l'explication de la construction grammaticale utilisée dans la phrase suivante : On avait été chercher une pâtisserie à Yvetot. (Attribué à Flaubert.) Je dirais On avait cherché une ...
4
votes
2answers
2k views

How do I say I live in Kenya?

I am currently trying to relearn the little French I learnt in primary school (and improve on it). One of the first things to learn is saying where you're from and I watched this video that made me ...
0
votes
1answer
24 views

Why are probability distributions called «lois» in French?

See, for example «Loi normale,» the French version of “Normal distribution” on Wikipedia. “The cards are dealt.” «Les cartes sont distribuées.» I realize that's “the way it is” in all extant ...
0
votes
1answer
23 views

Un Autre vs Autre

Je ne sais pas quelle est la différence entre "un autre" et "autre", dans quels cas on doit utiliser "autre" et dans quels cas on doit écrire "un autre" pour ...
0
votes
1answer
36 views

Variantes de prononciation standard ou régionale ?

Locuteur natif, je connais quelques mots dont la prononciation est parfois différente de celle attendu en lisant le mot (outres les femme, poêle, monsieur). Je pense notamment à : Pharmacie Prononcé ...
0
votes
2answers
27 views

Use of the word en

I live in a French-speaking part of the world and still can't wrap my head around "en" as a particle. I came across this sentence today: un monde sans danseurs n'en est pas un I usually ...
1
vote
1answer
52 views

When should I skip to pronunce the “e” in the words “le”, “me”, “se” etc?

I have notice something in spoken french, the e is skipped when it comes to le, de, se, me, etc. For example. C'est le moment = It's the moment But it will be pronounced as C'el momo. Or why not: Pas ...
-1
votes
0answers
25 views

What does que…ne means?

I know that "ne...que" means only when you put in a verb e.g I can only... = Je ne peux que... But what does it mean when we switch que and ne e.g Before you leaving = Avant que vous ne ...
1
vote
1answer
37 views

What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?

On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
2
votes
1answer
29 views

Why doesn't “papeterie” have an accent mark on the “e”?

The pronunciation seems to be \pa.pɛ.tʁi, \pa.pe.tʁi\ or \pap.tʁi. Other than the third one, which is probably the least common, judging by the order, doesn't the "e" require an accent to ...
0
votes
1answer
36 views

Dit-on plutôt « Je suis en heure de pause» ou « Je suis sur mon heure de pause »?

J’entends « pause » au sens de « pause-dîner. Dit-on mieux: Je suis en heure de pause, tu peux donc m’appeler. Je suis sur mon heure de pause, tu peux donc m’appeler. Je suis en pause, tu peux donc m’...
2
votes
1answer
41 views

When to use «-là» at the end of a word?

Consider the following (Correct me if I'm wrong in either of the two examples): Ce costume-là est en promotion mais pas ce costume-ci. which translates to - "That suit is on sale but not this ...
0
votes
1answer
40 views

Comment traduire « (the whole) fracas » ?

— They canceled the All Valley [tournament].[...] City council just pulled the permit. Something about not wanting to foster a culture of violence after the whole fracas at the school. It's an over-...
6
votes
1answer
50 views

Pourquoi est-ce que l'on dit “je m'y sens obligé” et non “je m'en sens obligé”?

Il y a une semaine, j'ai eu une conversation avec un Français qui m'a corrigé. Je voulais dire "je me sens obligé de faire ..." de façon briève et je disais alors "je m'en suis obligé&...
-2
votes
0answers
35 views

The 100 - Netflix (télévison) [closed]

Pensez-vous que The 100 est terminé, il n'y aurais que 7 saison ? ou bien 8 / 9 / + !?
0
votes
1answer
28 views

Dans un espoir illusoire d’y trouver un bout de papier sur lequel B aurait pu / a pu l'écrire

Bonjour, A est devant l'ordinateur de B et il veut le fouiller. Il cherche le mot de passe. Je commence à ouvrir les tiroirs, l’un après l’autre, dans un espoir illusoire d’y trouver un bout de ...
1
vote
3answers
62 views

Si cette salle cache des mystères, ils seraient / sont bien là

Bonjour, A est dans un local, il y cherche quelque chose. Il s'approche de l'ordinateur et pense : Si cette salle cache des mystères, ils seraient bien là. Le conditionnel est possible ici, car le ...
1
vote
0answers
44 views

Le temps est-il correct ?

J'aimerais savoir si le temps employé dans le vers suivant est correct ? Débarque la mort, indifférent, tu te tus, démarche alourdie, exaspéré, tu la tues. Est-ce que le passé simple de "tu te ...
4
votes
3answers
73 views

A.D.N. ou ADN ?

Quelles sont les règles d'écriture des abréviations ? Je ne sais pas comment je dois rédiger mon texte : Je fais des recherches sur l'ADN/l'A.D.N. pour mon projet de biologie. Ça concerne l'acide ...
2
votes
1answer
20 views

Participe passé à valeur conditionnel

Comme on dit « (ayant été bien conseillé, il ferait mieux » ferait= conditionnel présent Mais je vois que « ayant été ....» vient de « avait été... » ce qui est plus-que-parfait Normalement, Si + plus-...
6
votes
1answer
949 views

What is the difference between “se chercher” and “chercher”?

Is there a difference between the following two sentences? a) Elle cherche un emploi. b) Elle se cherche un emploi. (I saw sentence B in a youtube video, and I generated sentence A using deepL ...
1
vote
1answer
44 views

What is the difference between cantatrice and chanteuse?

I read this page and wondered in what sense cantatrice differs from chanteuse, two terms for a singing woman. Is cantatrice more official, for professional/succesful singers, as opposed to chanteuse?
4
votes
1answer
219 views

“Durant” at the end of a sentence?

On an insert that came with my thermos, one part of the English side says: Keeps tea hot for up to 6 hours. and the French side says: Garde le thé chaud jusqu'à 6 heures durant. I'm unsure what ...
0
votes
1answer
32 views

Can a past participle be used to indicate the future tense?

The following is the first sentence of a description for a TV show: Au printemps 2020, le Biodôme rénové de fond en comble accueille ses quelque 4500 animaux pensionnaires. and DeepL translator ...
5
votes
3answers
714 views

Spelling a word with a double letter in spoken French

I vaguely recall that when spelling a word with a double letter like "Anne" or "ville" in spoken French (say, spelling your name to someone over the phone), one would not say &...
1
vote
2answers
51 views

De se démontrer plus

What does "Les liens avec la France de se démontrent plus" mean? Source: https://fr.sputniknews.com/international/202104071045449301-les-libanais-appellent-la-france-a-laide-le-liban-cest-...
0
votes
1answer
47 views

On the redundancy of ne and pas

To say that I don't know, I use Je ne sais pas. To me that means I not I-know not. So either ne or pas is redundant. Can you just leave one out? Also, if I is already encoded into sais, why the Je?...
2
votes
2answers
149 views

What is the French word for “cuteness”? [closed]

What is the French word for “cuteness"?
0
votes
1answer
40 views

Il est possible/ Il est certain/ Il paraît/ Il croit

I must put one of the phrases in the title on the empty place in the sentence: ______ que les trottinettes soient bientôt interdites sur nos trottoirs. The options are: Il est possible Il est ...
0
votes
2answers
55 views

La voix passive ou la voix active

While doing a test, I encountered the following question: Le rôle du directeur _________ par un comédien amateur. And I wonder which of these answers is correct: est joué se joue On one hand, est ...
2
votes
1answer
68 views

Deux sens de “Si vous vouliez travailler, vous seriez excellent !”

Bonjour, Le conditionnel peut indiquer : La possibilité (le locuteur considère au moment où il parle qu'une chose est possible) : Si vous vouliez travailler, vous seriez excellent ! (Les valeurs du ...
1
vote
2answers
43 views

Agenda ou calendrier?

I'm looking at my calendar in a software package: Should this be called an agenda or a calendrier? From e.g. Agendas et calendriers - Vivre le temps qui passe I get the impression I should use ...
0
votes
1answer
29 views

Can I still use pronominal verbs without having a subject to which they refer?

I'm so confused about how to write this sentence without 'la personne' in it: Le sport aide la personne à bien se concentrer. I want to remove 'la personne' so should I also remove 'se'? Cause se ...
2
votes
0answers
64 views

“Embellie, divertie, de tes …” combien de syllabes ?

Voila je m'adresse à tout ceux qui s'y connaissent dans le domaine de la poésie. Récemment je me suis mis à composer un poème qui m'est cher et je suis face à un problème concernant ce "e" ...
-1
votes
1answer
50 views

How did 'solliciter' semantically shift to signify ‘manage affairs’? [closed]

How did sollicitāre ‘disturb, agitate’ semantically shift to the meaning of "manage affairs"? I don't understand because "disturb, agitate" pejoratively connotes discontentment and ...
0
votes
2answers
45 views

Est-ce que « Nous passons notre temps à nous quereller sur mes habitudes alimentaires » est correct ?

Est-ce que l’énonciation en question se dit et répond au bon usage. L’emploi de la préposition « sur » après le verbe « se quereller » me laisse hésitant, j’ignore si cette construction est d’usage et ...
1
vote
1answer
62 views

What verbs have entered French in the past 30 years?

I have a thirty-year-old list of thousands of French verbs, with translations. Is anyone aware of a list of French verbs that have entered the language more recently? I would like to ensure that the ...
1
vote
1answer
42 views

Quelle serait une bonne façon de formuler une demande sur un chat en ligne?

Je cherche une meilleure énonciation que: Bonjour, j’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un bicycle. Quelle serait une manière courtoise et ...
0
votes
2answers
26 views

“Transitive” uses of puer?

I suppose this question is somewhat idle, so please don't respond from any other motive than interest, but I wonder whether native French speakers would analyse the sentence as I have done. Please ...
0
votes
1answer
17 views

Alors que j’aurais pu / pourrais / pouvais profiter de ce temps libre

Bonjour, D'habitude, A se réveille grâce à son réveille-matin. Aujourd'hui, il n'est pas obligé de se lever tôt, pourtant, il se réveille à l'heure habituelle. Il pense : Avant, la sonnerie m’...
0
votes
1answer
22 views

(Peut-être) parce qu’aurait-il des enfants

Bonjour, A et B travaillent dans une école. A ouvre la salle que B garde toujours fermée à clé et voit beaucoup de fioles. A se dit que B se passionne pour les réactions chimiques et il pense : ...
0
votes
0answers
32 views

How did 'gratuité' shift to signify 'an additional payment given freely as thanks for service'?

Undeniably, graciousness differs from money! Graciousness is a behaviour and quality, whilst money is a physical a medium of exchange, a unit of account, and a store of value. gratuity (n.) 1520s, &...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
222