All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
40 views

Why "ce que" in jusqu'à ce que ?

I'm curious to know why ce que is used in jusqu'à ce que? Is it because there's already a que in jusque that it would result in a double que? What does it refer to in particular? Also, is there also ...
user avatar
  • 85
1 vote
2 answers
36 views

Quelle est la difference entre "les chiennes blanc et noir" et "les chiennes blanches et noires"? Écrit-on "les vert olive" ou "les verts olives"?

Sachant que les adjectifs de couleur ne s'accorde pas quand ils sont composés. Met-on "les vert olive" ou "les verts olive"? Car techniquement dans cette situation, "vert"...
user avatar
4 votes
1 answer
49 views

Can 'de' be used to express the manner or way in which an action is done?

Recently, I saw this example. Marc poussait le ballon du pied. What's the difference between that sentence and this one? Marc poussait le ballon avec son pied Is de then typically used in this ...
user avatar
  • 85
3 votes
2 answers
35 views

Est-ce que « Je n’ai jamais + …+ de ma vie » est un pléonasme?

Exemple: Je n’ai jamais mangé un aussi bon burger au poulet de toute ma vie (au sens de « c’est le meilleur burger que j’ai eu l’occasion de manger depuis mon existence). Selon plusieurs dictionnaires ...
user avatar
  • 2,272
1 vote
2 answers
96 views

How do you translate "to have a hit" in sports?

I want to translate the phrase "he invited me to have a hit with him after lunch". However I can't seem to find a non-literal translation of "have a hit" which in this context ...
user avatar
  • 1,091
0 votes
1 answer
16 views

Sentence structure. when the sentence is a subordinate clause and has a subject of proper noun

Before start, sorry for my poor English because English is a unfamiliar language for me. I heard a sentence "C'est ce qu'a précisé Emmanuel Macron" from RFI Le Journal en français facile, 16 ...
user avatar
0 votes
0 answers
13 views

Traduction des mots liées 'abstracts'

J'ai besoin de la traduction de ces mots liées au PHD : abstract Review Reviewer Je l'ai traduit abstract -> résumé Review -> Avis reviewer -> examinateur
user avatar
0 votes
1 answer
11 views

Peut-on accorder de deux manières: "12% d'eau polluée/pollués", "un groupe de personnes connues/connu", "une classe d'élèves agréables/agréable", etc?

Je pense que ces phrases peuvent s'accorder de deux manières selon le sens mais je ne suis pas sûr, voici pourquoi je le pense: 12% d'eau polluée -> 12% de quelque chose, cette chose est l'eau ...
user avatar
2 votes
1 answer
18 views

Ces phrases sont elles possibles :"Les 20% de profit restés/resté ont été volés", "Les 20% de profit qui reste/restent ont été volés"?

Sur un site internet (http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1597), on dit que si la fraction ou le pourcentage sont précédés d’un déterminant (les, ces, etc.), l’accord du verbe se fait ...
user avatar
2 votes
1 answer
29 views

L'emploi du pronom personnel neutre « le » en fonction d'attribut et la proposition commençant avec « comme » etc. ?

Il s'agit d'une demande de précision de l'emploi du pronom neutre le en fonction d'attribut suite à une autre question. Selon la nature de l'antécédent ou du déterminant qui le précède etc., on a ...
user avatar
1 vote
1 answer
60 views

Why does "enceinte" mean both "pregnant" and "speaker"?

I just came across the phrase "enceinte bluetooth", which caught me off-guard, since I had only heard the word "enceinte" to mean "pregnant". Why do these ideas share a ...
user avatar
2 votes
1 answer
62 views

Quelle est la prononciation correcte de « jadis » ?

Le Littré en dit ceci : (ja-dî ; aujourd'hui plusieurs, à tort, font sentir l's ; l's se lie : ja-di-z il y avait…) Le Dictionnaire de l'Académie française, par contre, dit ceci : (s se fait ...
user avatar
1 vote
0 answers
20 views

« Avance sexuelle », « proposition sexuelle », « demande de faveur sexuelle » ou « sollicitation de faveur sexuelle »?

Contexte (conseil à un ami) Cesse de lui faire des avances sexuelles, ça fait plusieurs fois que tu lui demandes si tu peux lui faire une fellation et qu’il la refuse. Je pense honnêtement que tu le ...
user avatar
  • 2,272
1 vote
2 answers
38 views

Ces phrases sont elles correctes: "14% de la terre pollués sont vendus", "14% de la terre polluée est vendue", "14% de la terre polluée sont vendus"?

Récemment j'ai appris que après un pourcentage suivi d'un nom, le verbe s'accorde avec soit avec le pourcentage, soit son complément. Donc, selon cette règle, je pourrais accorder cette phrases comme ...
user avatar
5 votes
2 answers
449 views

Petit matin / Grand matin

Both petit matin and grand matin seem to mean early morning. Is this correct? If they do mean they same thing, how should I say late morning? Merci bien! ** edit To answer a comment below, the context ...
user avatar
  • 171
0 votes
0 answers
20 views

Ces phrases sont grammaticalement correctes et habituelles ?

Objet : Demande de correction d'une erreur sur l'attestation Chère directrice, J'ai le plaisir de savoir que ma demande d’admission au Foyer International a été acceptée. J'ai bien reçu l'attestation ...
user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
19 views

profitabilité ou rentabilité ?

Are these two words synonyms, or do they have different shades of meaning? I thought that only rentabilité existed, but I have just come across profitabilité From these definitions they look quite ...
user avatar
  • 171
5 votes
1 answer
72 views

'Fardée comme elle l'était': why a definite article?

From Blaise Cendrars' story 'Le Saint Inconnu' (1937): Fardée comme elle l'était pour se rendre au bal nègre et habillée de l'une des dernières robes de Paul Poiret, cette belle femme [...] n'avait ...
user avatar
  • 611
2 votes
1 answer
36 views

Comment accorder "se disputer": "les chiens se sont disputé(s) un os", "elles se sont disputé(es)", "elle s'est disputé(e) avec lui"?

Si je ne me trompe pas, le verbe "disputer" a plusieurs constructions possibles: Se disputer avec qqn. Disputer qqn. Disputer qqchose à qqn (ou juste disputer qqchose.) -->Quelqu'un ...
user avatar
1 vote
3 answers
34 views

Doit-on écrire « projeter des vidéos YouTube sur un téléviseur » ou « projeter des vidéos YouTube à la télévision » ?

Je regarde actuellement une série Netflix sur mon téléviseur. Je regarde actuellement une série Netflix à la télévision. Ou encore: Je regarde actuellement sur mon téléviseur une série diffusée par ...
user avatar
  • 2,272
2 votes
2 answers
55 views

When and how should I use "s'incruster"?

I found this exchange on Quora Est-ce que les kangourous entrent dans les maisons en Australie ? Et puis, il n’y a pas que les kangourous qui essayaient de s’incruster… I'm wondering what sort of ...
user avatar
  • 171
0 votes
1 answer
26 views

Accord masculin/féminin après "la totalité de...", "l'intégralité de..."

J'ai un doute permanent et je ne parviens pas à retrouver la règle concernée. Par exemple doit-on écrire : "L'intégralité du produit était développé" ou "L'intégralité du produit était ...
user avatar
  • 188
3 votes
3 answers
347 views

How might I understand "au tout" in "du tout au tout"?

Today I learned that "du tout au tout" is an adverb-like expression meaning something like "completely, utterly, entirely". When I type "du tout" into WordReference, its ...
user avatar
  • 4,256
1 vote
1 answer
44 views

What is the most appropriate translation of "Best regards"?

At work, I will email someone at a higher level who I respect, but what is the most appropriate translation of "Best regards" in this situation?
user avatar
1 vote
1 answer
43 views

This sentence seems to use two different ways to mean "to afford" at the same time; why?

My question is about the bolded text below1: Après deux ans dans la famille adipeuse, un record, j’ai dû déménager à nouveau. Mon sens de l’initiative et mon intérêt pour la science n’ont pas plu. ...
user avatar
  • 4,256
1 vote
1 answer
67 views

How ambiguous is "jeunes protégés de l’endroit"?

I am having trouble parsing the bolded noun phrase below1: Avec les autres jeunes protégés de l’endroit, on avait pris l’habitude de tester nos substances psychoactives préférées sur Rocket, le ...
user avatar
  • 4,256
1 vote
1 answer
52 views

Why does « action » mean (corporate) shares, when English "action" doesn't?

To unburden me from punctuation marks, I highlight in gray action to refer to the English noun. action in bold italics refers to the French feminine noun. action share some meanings with action. One ...
user avatar
  • 23
3 votes
2 answers
87 views

("On la tourne de bord"), What other similar examples are there of "de ____" indicating orientation?

In a documentary-style show1, whose setting is a nursing home at the time that Covid vaccines were just starting to become available, a nurse explains that typical vaccines (such as flu vaccines) are ...
user avatar
  • 4,256
2 votes
1 answer
45 views

« Être fixé » (un incendie) : quel sens du verbe ?

Dans le sud-est, un incendie causé par un tir d’artillerie dans un important camp d’entraînement de l’armée française a brûlé environ 600 hectares de végétation mais était sur le point d’être fixé. (...
user avatar
1 vote
1 answer
49 views

Agreement of the past participle with the auxiliary avoir

Let's, for instance, take this sentence: Mes frères ne m'avaient pas respecté jusqu'à ce que je sois devenue la directrice de commerce. If the narrator, I, is a woman, should respecté add an e (...
user avatar
  • 113
1 vote
1 answer
32 views

Le plus approprié vs. les plus appropriés

Quelle est la forme correcte entre: Dans quels cas X ou Y est-il le plus appropriés? Dans quels cas X ou Y sont-ils le plus approprié? Dans quels cas X ou Y sont-ils les plus appropriés? Quelle ...
user avatar
  • 131
0 votes
1 answer
60 views

A chain is only as strong as its weakest link

Y-a-t-il une locution française equivalent au a chain is only as strong as its weakest link ? Linguee propose des traduction mot-par-mot, comme Une chaîne n'est pas plus solide que ne l'est son ...
user avatar
3 votes
1 answer
67 views

Est-ce correct de ne pas accorder le verbe "enseigner" dans la phrase: "elle s'est enseigné les maths"?

J'ai cherché sur Internet la construction du verbe enseigner qui est celle-ci: enseigner quelque chose à quelqu'un. Donc on est d'accord que quelqu'un est COI... Or, quand je regardait la conjugaison ...
user avatar
1 vote
1 answer
45 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « elle n’a pas peur de dire les choses » en parlant d’une personne qui ne se laisse pas faire ?

**sans recourir à la tournure « ne pas avoir peur de » Contrairement à Chantal, tu n’as pas la fermeté requise pour le poste de gérant de bar, tu manques de cran, ou mieux d’audace. Je pense plutôt ...
user avatar
  • 2,272
2 votes
1 answer
59 views

l’histoire positive

In the book L'empire des steppes by Rene Grousset, in the preface, it says: Leur arrivée, leurs mobiles, leur disparition semblent inexplicables, si bien que l’histoire positive n’est pas loin de ...
user avatar
3 votes
0 answers
70 views

Il y a-t-il une différence entre "nous nous sommes manqués" et "nous nous sommes manqué"?

En faisant des recherches sur l'accord des verbes pronominaux aux temps du passé avec le COD devant, j'ai rencontré cet article: https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/ecrit-on-vous-nous-avez-...
user avatar
0 votes
0 answers
27 views

Suffixes / terminaisons diminutifs en français

Quelle est la signification du suffixe dans Cendrillon=cendre + ? S'agit-il d'un suffixe diminutif ? Les diminutifs existent dans plusieurs langues. Ils sont notamment assez répandus dans les langues ...
user avatar
2 votes
0 answers
22 views

Expression pour désigner quelqu'un qui doit faire toutes les tâches restantes

Bonjour, Je cherche une expression pour désigner une personne ou un groupe de personnes qui doit (ou doivent) faire toutes les tâches restantes (celles qui n'ont pas encore été assignées) parmi des ...
user avatar
  • 71
2 votes
0 answers
34 views

Comment exprimer différemment ou non le « shoo-in » selon différents paramètres de la phrase ?

Larousse en ligne bilingue nous dit au sujet de la traduction de shoo-in (« a candidate or contestant generally agreed upon as the presumptive winner; somebody who is well-liked or widely agreed upon »...
user avatar
1 vote
1 answer
23 views

Quelle est la nuance entre « n’avoir qu’à » et « n’y avoir qu’à » ?

Exemple: Il n’y avait qu’à le mettre dehors. Il n’avait qu’à le mettre dehors. Il n’y avait qu’à y songer plus tôt. Il n’avait qu’à y songer plus tôt.
user avatar
  • 2,272
0 votes
0 answers
14 views

Pourquoi c'est "Ajouter les dés de poivrons..." dans ma recette, et pas "Ajoutez les dés de poivrons..."? [duplicate]

Je suis en train de lire une recette en français. Je me demande pourquoi l'infinitif est utilisé dans une expression comme "Ajouter les dés de poivrons..." à la place de l'impératif -> &...
user avatar
  • 101
0 votes
0 answers
36 views

Posh pronunciation of postalveolars

The pronunciation of ch/j is usually palate-alveolar ([ʃ], [ʒ]), but to my ears in some older, posh accents it sounds retracted and apical, perhaps even retroflex ([ʂ], [ʐ]). However, I cannot find ...
user avatar
  • 9
3 votes
3 answers
1k views

Math oriented French

For a graduate student majored in mathematics, how to self-study French so that one can read textbooks or papers written in French? More specifically, one of my goals is to be able to read Éléments de ...
user avatar
0 votes
1 answer
69 views

« Fournie », « donnée » ou « indiquée » ?

Quand vous passerez prendre mon véhicule, je ne me trouverai pas à l’adresse domiciliaire …donnée à la signature du contrat (convention de vente). Un mandataire sera chargé de vous remettre les clefs. ...
user avatar
  • 2,272
3 votes
1 answer
68 views

Paires de verbes voisins, par ex. « cligner » et « clignoter » - est-ce qu'il y a de tels autres?

J'ai constaté que le verbe « cligner » veut dire « fermer et rouvrir » , tandis que son cousin « clignoter » veut dire « s’éteindre et se rallumer », en parlant d'une lumière. Le rapport entre ces ...
user avatar
  • 155
-1 votes
2 answers
43 views

« Même si » ou « même avec »

Tu penses que la salle de bain de ton bar est conforme même s’il y a trois marches à enjamber Tu penses que la salle de bain de ton bar est réglementaire même avec trois marches à monter. Tu penses ...
user avatar
  • 2,272
0 votes
1 answer
41 views

« Remettre en place », « rétablir » ou « restaurer »?

Si les mesures d’urgence venaient à être …remises en place, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ? …rétablies, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ? …restaurées, ...
user avatar
  • 2,272
1 vote
1 answer
48 views

« Le point d’avancement », « le degré d’avancement » « le niveau d’avancement » ou « où en sont »?

Est-ce que tu pourrais me montrer …le point d’avancement des rénovations ? …le degré d’avancement des rénovations ? …le niveau d’avancement des rénovations ? …où en sont les rénovations ? Serait-il ...
user avatar
  • 2,272
1 vote
1 answer
66 views

Possible conjugations of "venir de + infinitive"

Which of the following are used in practice, or make sense, even if they are rare or literary? If all of them may be used, do they all mean different things, even if the differences are subtle, or are ...
user avatar
  • 121
0 votes
1 answer
35 views

Identify what the speaker said

In this clip, https://www.youtube.com/watch?v=18RWhV7clW8&ab_channel=Mastu, from 12:45-12:48, what does the lady say? Is it « super sûre »?
user avatar
  • 1,091

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
246