French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
L'on me reprenait sur la graphie de « Tous comptes faits », arguant chiffres à l'appui, que la graphie correcte est au singulier : « Tout compte fait ».
Au pluriel je comprends l'expression (une fois que tous les comptes sont faits), mais pas au singulier. D'où ma question : pourquoi l'expression est-elle au singulier ?
Question subsidiaire, la graphie au pluriel est-elle correcte, ou est-elle injustifiée ?
Je ne comprends pas ton incompréhension. Un peu à la manière de « chaque, » « tout X » au singulier peut vouloir dire « tous les Xs » (Le TLF, dans son sens C, appelle ça « l'idée de distributivité exhaustive »).
L'exemple qui me venait en tête (d'ailleurs cité par le TLF) est « Tout condamné à mort aura la tête tranchée. » On peut aussi penser à des lois physiques « Tout corps plongé dans un liquide... »
Il me paraît donc logique de dire « tout compte fait, » et c'est pour moi synonyme de « tous les comptes étant faits. »
Ça me fait également penser au quantificateur universel « ∀ » qui se lit « pour tout » mais ça c'est peut-être juste ma perversion personnelle...
La version au pluriel est également citée dans le TLF. On peut donc dire qu'elle est acceptée :-)
C'est parce que l'expression ne veut pas dire "une fois que tous les comptes sont faits", mais "une fois que tout le compte est fait".
La confusion vient de la syntaxe archaïque de l'expression. "Tout" veut dire la totalité du compte.
On trouve la même structure archaïque dans l'expression "Toute honte bue". C'est exactement la même structure Toute honte bue/Tout compte fait.
J'ai trouvé une réponse sur cette page.
« Tout compte fait » est une locution adverbiale [...] Selon le contexte, on peut remplacer [...] par « en définitive », « en fin de compte » ou « finalement ».
« Tous comptes faits » signifie « les comptes une fois faits ».
Les deux expressions sont donc correctes.
Je pense que l'on peut comprendre « tout compte fait » comme :
Une fois que l'ensemble du compte est fait
Cela se rapproche d'expressions comme « avoir son compte » ou « au bout du compte ».
Tout à fait (et non "tous à faits") d'accord avec Feelew: "Tout" au sens de "chacun" n'est pas pertinent en l'espèce. Et "une fois que tout le compte est fait" sonne assez mal, non? J'en resterais à "tous comptes faits", qui semble plus logique que la formule au singulier.
