French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je cherchais à traduire « Duelling Uilleann Pipes » et je ne trouve rien de satisfaisant pour duelling. La forme la plus proche en français serait se battant en duel, mais c'est un peu verbeux, et anglicir en duellantes serait un peu dégueulasse inesthétique.
Y a-t-il un autre verbe de sens proche dont je pourrais utiliser le participe présent ?
Le lecteur intéressé pourra se reporter à [YOU01] pour davantage de détails.
Pourquoi utiliser forcément le participe présent, alors qu'il sera lourd ? « Un duel de cornemuses » (bon, j'ai pas la finesse de traduction de Uilleann Pipes, désolé) sera très clair… J'ai déjà participé à un duel d'orchestres, le terme n'a choqué personne.
Ta traduction littérale initiale (Cornemuses se battant en duel) était juste, mais comme tu le soulignes, un peu lourde. De plus, un duel n'implique pas directement un combat, mais plus généralement un affrontement. On pourrait alors faire le choix d'omettre le verbe d'action pour obtenir une version plus concise (et, d'une certaine manière, plus juste) : Cornemuses en duel
Pour fournir une alternative au duel: dans le milieu du théâtre on parle souvent de match d'impro (visation).
Pour transposer duel et garder la structure de la phrase originale :
- Affrontements de cornemuses
- Radio-crochets de cornemuse (si les défaillants sont immédiatement exclus de la scène)
- Les rencontres de cornemuses (pour un festival par exemple)
et aussi très proche de la notion de duel, selon le contexte et ce que l'on veut mettre en avant :
- Assauts de cornemuse
- Joutes de cornemuse
- Compétitions de cornemuses
- Combats de cornemuses
