French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Is there a French equivalent to the English phrase "Cloud Cuckoo Land"? This noun phrase is used to describe an imaginary place that a person is in when they the speaker believes that they're hoping for that which is unattainable, or practising wishful thinking. An example would be:
I've invented a great new product!
You're living in Cloud Cuckoo Land if you think that is going to save the company from bankruptcy.
In a non official context, you can translate it with
le pays des Bisounours
where “Bisounours” (apparently known in the US as Care Bears) were popular characters of a children TV program where everybody were nice and everything had happy endings.
If you seek a little more “sarcastic” reference, you can use a title of a Jean Yanne movie:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.
Officiellement, Coucouville-les-nuées est la traduction de l'original Νεφελοκοκκυγία d'Aristophane.
Mais je doute fort que grand-monde la comprenne. Opte pour les bisounours, ou éventuellement l'expression sur un petit nuage ou sur son petit nuage ou peut-être même dans les nuages.
Ou encore, peut-être plus habituel, se faire des (douces) illusions :
J'ai inventé un produit génial!
Tu te fais des douces illusions si tu crois que ça va empêcher la faillite de l'entreprise.
Et dans ce cas, à vrai dire, l'expression n'est même pas nécessaire pour peu qu'on ajoute un peu d'emphase :
Si tu crois que ça va empêcher la faillite de l'entreprise !
Il y a encore le classique tu te fourres le doigt dans l'œil, et notons aussi qu'on peut proposer à quelqu'un qui se trouverait sur son nuage de redescendre sur terre :
J'ai inventé un produit génial!
Redescends sur terre, ce n'est pas ça qui va empêcher la faillite de l'entreprise.
In French, something that will be understood by everyone and don't depend on your cultural background:
— Descends de ton nuage.
(climb off your cloud)
with some variants:
— Tu vis sur un nuage.
— Tu vis dans un monde imaginaire.
I've also heard (and I'm using) other possibilities like:
I particularly like the last one and when I hear it, the (excellent) movie Le goût des autres comes to my mind with the following quote:
- Mais non, il est pas moche le monde, Madame Castella... Il est comme il est, faut faire avec...
- Non ! Moi j'ai pas envie de faire avec ! C'est trop dégoûtant, c'est trop horrible, ça m'intéresse pas.
- Ben faut vivre à Disneyland...
Le monde des Bisounours works quite fine also.
Tu vis dans la Lune marche aussi depuis Cyrano de Bergerac au moins :D
For the particular expression as given in the question you could possibly translate by "Si tu crois que X va sauver la société t'as vraiment perdu la boule".
I like that "perdre la boule" expression, and apparently it comes from "losing a sense of direction", but it doesn't use the English expression's notion of "nonsense land", "Noddy land" or, even less, Aristophanes' Νεφελοκοκκυγία.
I wonder whether this is the only example where demotic English has assimilated a classical allusion where French simply hasn't got any equivalent assimilation?
