4

Comment est-ce que je peux dire « so far, so good » en français ? « Jusqu'ici tout va bien » est la meilleure traduction ?

Si quelqu'un ne sait pas ce que « so far, so good » signifie : c'est une expression qui veut dire « tout était bien jusqu'à présent mais à partir de maintenant peut-être ce ne sera plus bien ».

9

Réponse courte : oui. « Jusqu'ici, tout va bien » correspond bien au sens général de « So far, so good » et donne la même impression de langage parlé. Dans certains contextes, on remplace parfois «va bien» par un verbe plus explicite, par exemple :

  • « Jusqu'ici, c'est clair ? » (un professeur explique quelque chose)

Mais « Jusqu'ici, tout va bien » peut s'utiliser dans tous les cas, je pense.

Aussi en version interrogative : « Jusqu'ici, tout va bien ? » (« So far, so good ? »)

Et en version plus familière : « Jusqu'ici, ça va ».

  • 1
    « Mais l’important, c’est pas la chute. » – Édouard Jun 26 '14 at 13:13
  • @Édouard Il est devenu difficile d'employer l'expression sans ironie depuis… – Relaxed Jun 28 '14 at 23:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.