4

Comment est-ce que je peux dire « so far, so good » en français ? « Jusqu'ici tout va bien » est la meilleure traduction ?

Si quelqu'un ne sait pas ce que « so far, so good » signifie : c'est une expression qui veut dire « tout était bien jusqu'à présent mais à partir de maintenant peut-être ce ne sera plus bien ».

8

Réponse courte : oui. « Jusqu'ici, tout va bien » correspond bien au sens général de « So far, so good » et donne la même impression de langage parlé. Dans certains contextes, on remplace parfois «va bien» par un verbe plus explicite, par exemple :

  • « Jusqu'ici, c'est clair ? » (un professeur explique quelque chose)

Mais « Jusqu'ici, tout va bien » peut s'utiliser dans tous les cas, je pense.

Aussi en version interrogative : « Jusqu'ici, tout va bien ? » (« So far, so good ? »)

Et en version plus familière : « Jusqu'ici, ça va ».

2
  • 1
    « Mais l’important, c’est pas la chute. » – Édouard Jun 26 '14 at 13:13
  • @Édouard Il est devenu difficile d'employer l'expression sans ironie depuis… – Relaxed Jun 28 '14 at 23:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy