J’aimerais trouver une petite phrase spécifique en français. On l'emploie quand quelqu’un qui parle se rend compte qu’il peut dire le contraire de ce qu’il avait dit avant pour s’exprimer. Mon propos parait fumeux, donc je donne des exemples.
Des cambrioleurs se glissent dans une maison et emmènent des choses de grande valeur. Ils sont vus et donc ils se dépêchent de s’éloigner de la maison. Alors ils vont à la gare la plus proche pour s'échapper. Mais les employés sont en grève, ce qui retardent la fuite des cambrioleurs. Les gendarmes peuvent alors arrêter les malfaiteurs à la gare. Si quelqu’un a vent d’un tel événement il pourrait dire : « Le propriétaire de la maison a eu de la chance qu’on ait mal servi. Ou bien servi. Tout dépend du point de vue. »
Si je dis à quelqu’un que mon père est venu chez moi en pleine nuit j’aurai pareillement du mal à juger s’il vient tôt ou tard, donc je dirai : « Il est venu tôt. Ou peut-être tard, ça dépend. »
Reconnaissez quelque chose que l’on utilise en français ?
